1
00:02:49,569 --> 00:02:51,469
Téigh ar ais ann, le do thoil.
2
00:02:57,243 --> 00:02:59,312
- Maidin mhaith, a dhuine uasail.
- Maidin mhaith, a Sháirsint.
3
00:02:59,512 --> 00:03:01,002
- Maidin mhaith, a Cheannfoirt.
- Maidin.
4
00:03:01,202 --> 00:03:02,877
- Tá an Cigire Learoyd anseo.
- Go raibh maith agat.
5
00:03:03,077 --> 00:03:05,985
- Cé hé sí, Phil?
- Dia duit, Bob. Sin smaoineamh.
6
00:03:06,185 --> 00:03:08,915
Ciarsúr fola-dhaite ina
póca. Litir "S" sa chúinne.
7
00:03:09,115 --> 00:03:11,547
Ní thaitníonn seo leat,
Guais. Tá sí an-óg.
8
00:03:19,565 --> 00:03:21,533
Buaileann leath dosaen scian timpeall an chroí.
9
00:03:21,733 --> 00:03:23,336
Fuair sí bás láithreach.
10
00:03:23,536 --> 00:03:26,699
- Cén sórt scian?
- Aon saghas, chomh fada agus a bhí sé géar, pointeáilte.
11
00:03:27,740 --> 00:03:29,207
Gan comhartha.
12
00:03:33,046 --> 00:03:34,914
- Cé a fuair í?
- Cúpla páistí.
13
00:03:35,114 --> 00:03:36,916
Gan fuil ar an talamh nó
aon chomharthaí de streachailt.
14
00:03:37,116 --> 00:03:39,016
Caithfidh gur maraíodh é
áit éigin eile agus dumpáilte anseo.
15
00:03:39,216 --> 00:03:40,453
Cá fhad atá sí marbh?
16
00:03:40,653 --> 00:03:43,451
Idir 5:00 agus 8:00 inné
Is é an tráthnóna an gaire is féidir liom é a chur.
17
00:03:43,651 --> 00:03:46,150
- Níl aon rud le tuairisciú ag Daoine ar Iarraidh, a dhuine uasail.
- Ó, go raibh maith agat.
18
00:03:49,629 --> 00:03:50,997
Tá talamh crua go leor.
19
00:03:51,197 --> 00:03:53,631
Chuardaigh muid an ceantar,
a dhuine uasail, ach fuair sé faic.
20
00:04:01,441 --> 00:04:03,877
- Ní dhéanfaidh aon ní ach an ciarsúr, huh?
- Níl, rud ar bith.
21
00:04:04,077 --> 00:04:06,068
Bhuel, seol a cuid éadaí
go dtí an stáisiún, an mbeidh?
22
00:04:06,268 --> 00:04:08,477
- Sea, a dhuine uasail.
- Tar ort, a Phil.
23
00:04:13,886 --> 00:04:16,013
Rudaí deasa, simplí.
24
00:04:16,213 --> 00:04:17,680
An bhfuil siad?
25
00:04:23,262 --> 00:04:26,425
- Ná téigh go leor le chéile, an ea?
- Déanann siad seo.
26
00:04:30,603 --> 00:04:33,504
D'fhéadfadh a bheith roinnt hysterical, buachaill eagla.
27
00:04:33,704 --> 00:04:35,241
Ní dóigh liom go bhfuil.
28
00:04:35,441 --> 00:04:39,901
I mo thaithí, ar hysterical, eagla
stabs buachaill uair amháin, ó, faoi dhó b'fhéidir...
29
00:04:40,101 --> 00:04:41,848
agus ansin ritheann.
30
00:04:42,048 --> 00:04:44,573
Ach chuaigh an moncaí seo ar aghaidh agus
ar aghaidh go dtí go raibh sé traochta.
31
00:04:46,219 --> 00:04:49,347
Ní hea, maraíodh an cailín seo le fuath, ní eagla.
32
00:04:52,425 --> 00:04:55,128
Ba chóir dom a rá gur mac léinn í.
33
00:04:55,328 --> 00:04:57,922
Anois, má bhí sí ar an nós
as imeacht don deireadh seachtaine...
34
00:04:58,122 --> 00:05:00,600
seans nach mbeidh sí caillte go dtí amárach.
35
00:05:00,800 --> 00:05:02,869
Faigh liosta de gach coláiste
agus an acadamh i Londain.
36
00:05:03,069 --> 00:05:05,037
Féach an dtagann cailín ar maidin.
37
00:05:05,237 --> 00:05:07,606
Go háirithe cailín ar bith
a dtosaíonn a ainm le "S."
38
00:05:17,984 --> 00:05:19,815
- Ratsy.
- David.
39
00:05:20,853 --> 00:05:22,055
Cá bhfuil Sapphire?
40
00:05:22,255 --> 00:05:24,490
Nach bhfuil sí i mBirmingham lena deartháir?
41
00:05:24,690 --> 00:05:27,386
Níl a fhios agam. Bhí sí ag dul,
agus ansin d'athraigh sí a intinn.
42
00:05:27,586 --> 00:05:28,928
Níl a fhios agam cad a rinne sí.
43
00:05:29,128 --> 00:05:31,596
Bhuel, má tá imní ort,
cén fáth nach gcuireann tú glaoch air?
44
00:05:33,032 --> 00:05:34,934
Níl, níl mé ag iarraidh labhairt lena deartháir.
45
00:05:35,134 --> 00:05:37,003
Ó, rug sí ar traein na maidine, táim ag súil.
46
00:05:37,203 --> 00:05:39,398
Ná bí buartha. Beidh Sapphire
bheith i Foscari's le haghaidh caife.
47
00:05:39,598 --> 00:05:41,132
Féach leat ansin.
48
00:06:01,694 --> 00:06:02,729
- Dia duit, David.
- Dia duit.
49
00:06:02,929 --> 00:06:04,631
Comhghairdeachas as do scoláireacht.
50
00:06:04,831 --> 00:06:06,799
- Cathain atá tú chun na Róimhe?
- An mhí seo chugainn.
51
00:06:06,999 --> 00:06:08,366
Diabhal t-ádh.
52
00:06:12,138 --> 00:06:14,800
David! David.
53
00:06:16,375 --> 00:06:17,501
David.
54
00:06:22,215 --> 00:06:25,051
An tUasal Harris. Ní choimeádfaimid an-fhada thú.
55
00:06:25,251 --> 00:06:28,914
mé
- Tá brón orm, ach is dóigh linn go bhféadfadh tú a bheith in ann cabhrú linn.
56
00:06:30,790 --> 00:06:32,485
Go raibh maith agat, a chailleann.
57
00:06:58,084 --> 00:07:00,882
Hey. Cad é an t-ábhar leat? Tar ar.
58
00:07:01,082 --> 00:07:02,784
- Patsy!
- Cad é?
59
00:07:04,423 --> 00:07:06,857
An cailín dúnmharaithe sin ar Hampstead Heath?
60
00:07:08,427 --> 00:07:10,363
- Sapphire atá ann.
- Cad é?
61
00:07:10,563 --> 00:07:12,292
Hey, Anna, caife. tapaidh.
62
00:07:12,492 --> 00:07:15,168
Sapphire. Cé chomh uafásach.
63
00:07:15,368 --> 00:07:18,360
Lean na póilíní ag iarraidh
ceisteanna orm fúithi-
64
00:07:18,560 --> 00:07:20,506
cé hiad a cairde.
65
00:07:20,706 --> 00:07:22,075
- Dúirt mé linn.
- Bhuel, ar ndóigh.
66
00:07:22,275 --> 00:07:24,743
- Bhí muid go léir a cairde.
- Cad eile a d'iarr siad ort?
67
00:07:24,943 --> 00:07:27,780
Gach faoi David
- an scoláireacht agus gach rud.
68
00:07:27,980 --> 00:07:31,784
Dá mbeadh aon bhuachaill aici roimhe seo
dó. Ó, ní raibh mé in ann insint dóibh.
69
00:07:31,984 --> 00:07:34,578
Níl aithne agam uirthi ach ó ghlac mé
di chun fanacht liom ag mo tochailt.
70
00:07:34,778 --> 00:07:37,815
- Cá raibh sí ina cónaí roimhe sin?
- Dumpáil i gCúirt an Iarla.
71
00:07:38,015 --> 00:07:41,758
- D'iompaigh an tiarna talún amach í.
- Ach cén fáth? Bhí Sapphire sweetie den sórt sin.
72
00:07:43,529 --> 00:07:46,726
Cé a dhéanfadh a leithéid
a Sapphire? Cé a dhéanfadh é?
73
00:08:07,553 --> 00:08:10,556
Deir tú gurbh é Sapphire Robbins an t-ainm a bhí uirthi?
74
00:08:10,756 --> 00:08:13,725
Ba mhaith liom tú teacht síos go dtí
m'oifig, cuir cúpla ceist.
75
00:08:13,925 --> 00:08:15,628
An gceapann tú go mbraitheann tú suas leis?
76
00:08:15,828 --> 00:08:18,126
Cuirfimid abhaile isteach thú
carr póilíní ina dhiaidh sin.
77
00:08:20,433 --> 00:08:22,401
Bhíomar chun pósadh.
78
00:08:24,136 --> 00:08:25,603
Tá brón orm.
79
00:08:40,953 --> 00:08:43,353
Deir tú an uair dheireanach a bhfuil tú
chonaic go raibh sí oíche Aoine?
80
00:08:43,553 --> 00:08:44,590
Tá.
81
00:08:44,790 --> 00:08:47,054
An bhfuil a fhios agat cad a rinne sí Dé Sathairn?
82
00:08:47,254 --> 00:08:50,788
Bhuel, tháinig sí go dtí mo theach,
de réir dealraimh, díreach tar éis lóin.
83
00:08:50,988 --> 00:08:53,065
Ní raibh tú i?
84
00:08:53,265 --> 00:08:55,635
Ní hea, chuaigh mé go Cambridge chun sceitseáil.
85
00:08:55,835 --> 00:08:58,326
mé
- Is ailtire mac léinn mé ag an Polytechnic.
86
00:08:59,572 --> 00:09:01,374
Cén traein a rug tú?
87
00:09:01,574 --> 00:09:03,176
bhuail mé an dá bhealach.
88
00:09:03,376 --> 00:09:06,212
- Cén t-am a bhfuair tú abhaile?
- Thart ar 11:00.
89
00:09:06,412 --> 00:09:08,614
Cé a thug ardaitheoir duit ó Cambridge?
90
00:09:08,814 --> 00:09:11,214
A chap in Consal dubh
thit mé ag oifig an phoist.
91
00:09:11,414 --> 00:09:14,718
- Cén t-am a bhí sé sin?
- Thart ar cheathrú go 11:00.
92
00:09:15,229 --> 00:09:17,479
Ní cuimhin leat an
uimhir an chairr, is dócha.
93
00:09:17,679 --> 00:09:18,887
Níl.
94
00:09:28,401 --> 00:09:30,837
Ba chóir do dhuine éigin insint do dheartháir Sapphire.
95
00:09:31,037 --> 00:09:34,336
Rinneamar teagmháil leis an Dr Robbins i Birmingham.
Tá sé ar a bhealach go Londain anois.
96
00:09:34,536 --> 00:09:35,541
Ó.
97
00:09:35,741 --> 00:09:37,866
An raibh agat agus Sapphire
quarrel oíche Aoine?
98
00:09:38,911 --> 00:09:41,013
- Ní hea.
- Go raibh maith agat.
99
00:09:41,213 --> 00:09:43,306
Sáirsint, tiomáin an tUasal Harris abhaile, an mbeidh?
100
00:09:43,506 --> 00:09:45,043
An-mhaith, a dhuine uasail.
101
00:09:49,800 --> 00:09:52,050
Cuirfidh tú in iúl dom má tá tú
faigh amach rud ar bith, nach mbeidh?
102
00:09:52,250 --> 00:09:53,921
Cuirfear ar an eolas thú, an tUasal Harris.
103
00:09:55,528 --> 00:09:59,020
Ó, an tUasal Harris. Cén t-am a rinne tú
abair gur tháinig tú ar ais ó Cambridge?
104
00:10:00,633 --> 00:10:03,158
- Thart ar 11:00.
- Go raibh maith agat.
105
00:10:08,741 --> 00:10:10,776
An fhírinne, an dóigh leat?
106
00:10:10,976 --> 00:10:13,312
Bhuel, ní cad ba mhaith liom
cur síos a dhéanamh mar an fhírinne iomlán.
107
00:10:13,512 --> 00:10:15,980
Ní chreidim gur tháinig sé
isteach nuair a dúirt sé go ndearna sé...
108
00:10:16,180 --> 00:10:18,050
ach ba chosúil go raibh a bhrón fíor go leor.
109
00:10:18,250 --> 00:10:21,651
Níl a fhios agat riamh leis na mhoncaí seo. siad
is féidir leo a gcloigeann a ghníomhú nuair a oireann sé dóibh.
110
00:10:21,851 --> 00:10:25,781
Cuir glaoch ar an Clós agus iarr orthu iarraidh ar an BBC é
craoladh do thiománaí an Chonsail dhubh sin.
111
00:10:25,981 --> 00:10:26,926
Ceart.
112
00:10:27,126 --> 00:10:30,335
Idir an dá linn, féachfaimid air sin
seomra an chailín sula dtagann a deartháir anseo.
113
00:10:31,163 --> 00:10:34,132
- An raibh sí leat le fada?
- Thart ar shé mhí.
114
00:10:34,332 --> 00:10:36,669
Hmm. Níl sé an-slachtmhar.
115
00:10:36,869 --> 00:10:40,327
Ní raibh Sapphire go nádúrtha
leanbh ordúil, ach rinne sí a ndícheall.
116
00:10:40,527 --> 00:10:42,498
- Ar thaitin í leat?
- Go deimhin rinne mé.
117
00:10:42,698 --> 00:10:44,544
mé
- Mhothaigh mé trua di.
118
00:10:44,744 --> 00:10:47,372
Bhí a tuismitheoirí marbh,
agus theastaigh uaithi an oiread sin -
119
00:10:47,572 --> 00:10:49,682
a chomhaireamh i, to belong.
120
00:10:49,882 --> 00:10:51,315
Ar bhuail tú riamh lena deartháir?
121
00:10:51,515 --> 00:10:54,716
Ní hea, ach labhair mé leis ar an
teileafón. Fuaime sé an-deas.
122
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
- Tá an ceann seo faoi ghlas.
- Tá brón orm. Níl an eochair agam.
123
00:11:06,732 --> 00:11:08,700
Ó, ba mhaith liom nach mbeadh.
124
00:11:17,543 --> 00:11:20,410
Ní fhaca mé aon rud mar sin á chaitheamh ag Sapphire.
125
00:11:39,999 --> 00:11:41,557
Hmm.
126
00:11:45,938 --> 00:11:47,838
N'fheadar cé leis a raibh sí ag damhsa.
127
00:11:55,514 --> 00:11:58,951
- Ar sheinn sí an gramafón
go minic? - An t-am ar fad - go bog.
128
00:11:59,151 --> 00:12:01,381
Bhí sí ina mac léinn ag an
Acadamh Ríoga Ceoil.
129
00:12:01,581 --> 00:12:02,588
Hmm.
130
00:12:02,788 --> 00:12:05,348
Bhuel, go raibh maith agat, Mrs Thompson.
Is mór an chabhair thú.
131
00:12:11,564 --> 00:12:16,024
Bhuel, is léir go raibh taobh
a Sapphire nach raibh a fhios aici faoi.
132
00:12:16,224 --> 00:12:17,503
Sea.
133
00:12:17,703 --> 00:12:21,070
B’fhéidir gur aimsigh Harris óg an
rud céanna agus níor thaitin sé leis.
134
00:12:21,270 --> 00:12:23,042
D'fhéadfadh a bheith.
135
00:12:23,242 --> 00:12:27,269
Murach an duine a bhí sí ag damhsa
le fáil amach faoi Harris óg.
136
00:12:27,469 --> 00:12:29,347
Tá éad an-ghar don ghráin.
137
00:12:44,530 --> 00:12:47,260
Ó, Mrs Farr. Mrs.
Farr, tá do dheartháir anseo.
138
00:12:47,460 --> 00:12:49,334
David? Cad é an t-ábhar?
139
00:12:51,203 --> 00:12:53,330
Milly, caithfidh mé labhairt leat.
140
00:13:03,148 --> 00:13:05,116
Tá deartháir an chailín anseo, a dhuine uasail. An Dr Robbins.
141
00:13:05,316 --> 00:13:07,549
- Ceart. Seol isteach é.
- A dhuine uasail.
142
00:13:15,527 --> 00:13:17,427
Dr. Robbins, a dhuine uasail.
143
00:13:22,829 --> 00:13:25,496
- Is mór an mhaith dhuit teacht chomh tapaidh, a dhuine uasail.
- Conas a dhéanann tú?
144
00:13:25,696 --> 00:13:27,936
- Suigh síos le do thoil.
- Go raibh maith agat.
145
00:13:28,136 --> 00:13:30,099
Is dócha nach bhfuil aon amhras ann.
146
00:13:30,299 --> 00:13:31,777
Sapphire é?
147
00:13:31,977 --> 00:13:34,447
Gan dabht ar bith, tá eagla orm.
148
00:13:34,647 --> 00:13:36,549
Tá a fhios agam go gcaithfidh sé seo a bheith pianmhar duit ...
149
00:13:36,749 --> 00:13:38,842
ach tá roinnt
ceisteanna a chaithfidh mé a chur ort.
150
00:13:39,042 --> 00:13:41,320
Ar ndóigh. Níl, go raibh maith agat.
151
00:13:41,520 --> 00:13:44,284
Tuigim go raibh súil agat
do dheirfiúr don deireadh seachtaine.
152
00:13:44,484 --> 00:13:46,358
Sea, rinne mé.
153
00:13:47,228 --> 00:13:49,520
Nach raibh tú buartha nuair a sí
nár tháinig suas ar an Satharn?
154
00:13:49,720 --> 00:13:52,324
Ní hea. Ghlaoigh sí orm, dúirt sí rud éigin
gan choinne a chuir stop léi.
155
00:13:52,524 --> 00:13:55,127
Le Sapphire, rud éigin
gan choinne a bhí ag tarlú i gcónaí.
156
00:13:55,327 --> 00:13:57,998
- Conas a d'fhuaim sí?
- Ar bís, shíl mé.
157
00:13:59,505 --> 00:14:01,473
Cén sórt cailín a bhí ag do dheirfiúr?
158
00:14:01,673 --> 00:14:04,303
Sásta, bríomhar
- go díreach mar a d'fhéach sí.
159
00:14:05,644 --> 00:14:08,670
Ní hea. Níl sé sin fíor go leor, an ea?
160
00:14:10,215 --> 00:14:13,412
An raibh tú - Were you
Leath-deartháir Sapphire?
161
00:14:13,612 --> 00:14:15,287
Níl.
162
00:14:15,487 --> 00:14:18,457
Dochtúir-bán ab ea ár n-athair...
163
00:14:18,657 --> 00:14:21,888
ár máthair amhránaí
- dubh mar atáim.
164
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
Ní fios duit cén bealach a rachaidh sé.
165
00:14:29,301 --> 00:14:32,464
Ó tháinig Sapphire go Londain,
d'fhoghlaim sí pas a fháil le haghaidh bán.
166
00:14:33,872 --> 00:14:36,602
An raibh a fhios sin ag David Harris
an raibh do dheirfiúr daite?
167
00:14:37,876 --> 00:14:39,411
Níl a fhios agam.
168
00:14:39,611 --> 00:14:43,672
Ní raibh mórán eolais agam ar shaol Sapphire thuas anseo.
Dhealraigh sí sásta. Ní raibh mé ag gnó a thuilleadh.
169
00:14:44,717 --> 00:14:46,878
Bhí mo dheirfiúr 21, tá a fhios agat.
170
00:14:48,754 --> 00:14:50,745
Cén fáth ar lig tú di teacht go Londain?
171
00:14:50,945 --> 00:14:52,391
Theastaigh uaithi teacht.
172
00:14:52,591 --> 00:14:55,719
Ní fhaca mé cén fáth nár cheart di
an seans céanna le haon ógánach eile.
173
00:14:55,919 --> 00:14:58,197
Is bachelor mé. D'fhéadfainn í a chur i ngeall.
174
00:14:58,397 --> 00:15:01,457
An raibh sí gach caint faoi aon duine
eile seachas Harris óg?
175
00:15:01,657 --> 00:15:03,736
Ní féidir liom cuimhneamh.
176
00:15:03,936 --> 00:15:06,461
Is ar éigean a éist mé,
Sapphire chattered sin i bhfad.
177
00:15:08,874 --> 00:15:10,432
Tá sé dochreidte.
178
00:15:11,944 --> 00:15:13,813
Feicim anois í...
179
00:15:14,013 --> 00:15:17,107
ina shuí ar an mbord i mo sheomra comhairliúcháin...
180
00:15:17,307 --> 00:15:20,553
ag luascadh a cosa, ag gáire...
181
00:15:20,753 --> 00:15:23,222
twittering cosúil le éan.
182
00:15:23,422 --> 00:15:26,755
Othair ag fanacht, ach ar chuaigh sí.
183
00:15:27,593 --> 00:15:29,823
D'fhéadfainn í a bhualadh uaireanta.
184
00:15:32,331 --> 00:15:34,356
Cé a dhéanfadh a leithéid?
185
00:15:38,070 --> 00:15:39,970
Cé a dhéanfadh é?
186
00:15:43,609 --> 00:15:45,873
- Ba mhaith liom mo dheirfiúr a fheiceáil.
- Tógfaidh mé tú.
187
00:15:46,073 --> 00:15:47,946
Níl, b'fhearr liom dul i m'aonar.
188
00:15:49,548 --> 00:15:52,073
- An tOspidéal New End, Hampstead.
- Go raibh maith agat.
189
00:15:53,819 --> 00:15:56,845
- Bob, an cailín sin a - -
Ó, seo é an Dr Robbins.
190
00:15:57,045 --> 00:15:59,355
Bleachtaire Cigire Learoyd.
191
00:15:59,555 --> 00:16:01,517
Conas a dhéanann tú?
192
00:16:01,717 --> 00:16:03,094
Dia duit.
193
00:16:04,997 --> 00:16:07,465
Is féidir leat mé a fháil ag an Dorset
Óstán. Tógann siad ann sinn.
194
00:16:07,665 --> 00:16:09,090
Go raibh maith agat.
195
00:16:12,204 --> 00:16:15,469
Mar sin, sin é an deartháir.
196
00:16:15,669 --> 00:16:17,343
Tá.
197
00:16:17,543 --> 00:16:19,477
Sílim go raibh an ceart agam.
198
00:16:19,677 --> 00:16:22,014
Is fuath a mharaigh Sapphire.
199
00:16:22,214 --> 00:16:24,842
Sílim go bhfuair sí bás toisc go raibh sí daite.
200
00:16:25,042 --> 00:16:27,384
Bhí sí ag iompar clainne freisin.
201
00:16:30,355 --> 00:16:32,448
Trí mhí. Tá an t-uatóip díreach isteach.
202
00:16:34,193 --> 00:16:35,561
Harris óg, ar ndóigh.
203
00:16:35,761 --> 00:16:38,525
Ó, níl a fhios agam. muid
Ní féidir a bheith cinnte anois, an féidir linn?
204
00:16:38,725 --> 00:16:41,793
Ciallaíonn mé, uh, b'fhéidir gur duine ar bith é.
205
00:17:06,915 --> 00:17:08,790
A Dhaid, tá mé ag triall i ngach áit i ndiaidh duit.
206
00:17:08,990 --> 00:17:10,589
Cad é an t-ábhar?
207
00:17:11,263 --> 00:17:14,960
An cailín ar Hampstead Heath
- bhí sé Sapphire.
208
00:17:15,734 --> 00:17:19,534
- Sapphire?
- Sea, bhí ar David dul chun í a aithint.
209
00:17:19,734 --> 00:17:21,173
David?
210
00:17:21,373 --> 00:17:25,002
- Tá an oiread sin faitíos orm, a Dhaid.
- Ná bí buartha, a chailín. Cá bhfuil David anois?
211
00:17:25,202 --> 00:17:27,237
Tá sé imithe abhaile.
212
00:17:35,320 --> 00:17:38,187
Níor inis tú dúinn go raibh tú
athair linbh Sapphire.
213
00:17:38,387 --> 00:17:40,258
Níor chuir tú ceist orm.
214
00:17:42,227 --> 00:17:44,354
An raibh tú ar an taobh eile de sin?
215
00:17:47,699 --> 00:17:48,666
Níl.
216
00:18:07,686 --> 00:18:10,382
Is iad na póilíní é, Ted. Tá siad
isteach ann le Davy anois.
217
00:18:10,582 --> 00:18:12,457
Ná bí buartha, a stór. Níl ann ach gnáthamh.
218
00:18:14,159 --> 00:18:17,026
- Cá bhfuil tú ag dul, dar leat?
- Suas go dtí mo sheomra, a Dhaid.
219
00:18:17,226 --> 00:18:19,120
Dúirt mé leis go bhféadfadh sé, agus ba mhaith liom é a.
220
00:18:19,320 --> 00:18:21,131
Taispeáin dó, Milly?
221
00:18:30,142 --> 00:18:33,012
- Is mise athair Davy.
- Uh, Ceannfort Guaise.
222
00:18:33,212 --> 00:18:35,578
- Cad atá ráite?
- Tá a fhios acu faoin leanbh, a Dhaid.
223
00:18:35,778 --> 00:18:37,716
Bhuel, cad de? Bhí a fhios againn.
224
00:18:37,916 --> 00:18:41,181
Tháinig sí anseo chun insint dúinn ar
Dé Sathairn, díreach tar éis lóin.
225
00:18:41,381 --> 00:18:44,790
Bhí mo ghasúr ag dul chun í a phósadh.
Thug mé mo focal di go mbeadh sé.
226
00:18:44,990 --> 00:18:47,584
Tá siad ag iarraidh a fháil amach cén t-am mé
fuair isteach oíche Dé Sathairn, a Dhaid.
227
00:18:47,784 --> 00:18:49,061
Thart ar 11:00.
228
00:18:49,261 --> 00:18:52,389
Ar labhair tú le haon duine i gCambridge,
aon duine a d'fhéadfadh cuimhneamh ort?
229
00:18:52,589 --> 00:18:54,397
- Cár ith tú?
- Ghlac mé ceapairí.
230
00:18:54,597 --> 00:18:57,627
Déanann sé i gcónaí. Ní féidir linn
tabhair béilí i gcaiféanna, bíodh a fhios agat.
231
00:19:11,450 --> 00:19:13,385
Críochnaithe, Cigire?
232
00:19:13,585 --> 00:19:16,383
Tá. Uh, go raibh maith agat, Mrs Farr.
233
00:19:33,472 --> 00:19:35,997
Chuaigh sé trí David's
seomra le gloine formhéadúcháin.
234
00:19:36,197 --> 00:19:39,475
Is cuma liom má ghlacann siad na boird
suas. Níl aon rud le cur i bhfolach ag Davy.
235
00:19:40,812 --> 00:19:43,280
An gceapann tú go mbeidh siad imithe
faoin am go dtiocfaidh na cúpla ar ais?
236
00:19:43,480 --> 00:19:45,976
Cloisfidh siad ar scoil é, a Mhíleadh.
Ní féidir leat é a choinneáil uathu.
237
00:19:46,176 --> 00:19:48,245
Caithfidh tú d'intinn a dhéanamh suas leis sin.
238
00:19:48,445 --> 00:19:52,881
Gabh mo leithscéal. Dhéanfadh an Ceannfort Guaise
Is maith liom tú a fheiceáil ar feadh nóiméad, Mrs Farr.
239
00:19:59,531 --> 00:20:03,900
Uh, a Bhean Farr, cén t-am a bhí agat
obair a chríochnú ag an déiríochta ar an Satharn?
240
00:20:04,100 --> 00:20:06,805
- Thart ar leath 6:00.
- Beagán déanach, cinnte.
241
00:20:07,005 --> 00:20:10,099
Bhí mo chúntóir ar shiúl go deireanach
seachtain. Bhí an glanadh suas le déanamh agam.
242
00:20:10,299 --> 00:20:12,403
feicim. Ar tháinig tú díreach abhaile?
243
00:20:12,603 --> 00:20:15,147
- Is é seo do theach?
- I láthair na huaire.
244
00:20:15,347 --> 00:20:16,882
Tá m'fhear céile as baile ar muir.
245
00:20:17,082 --> 00:20:20,052
- Cé a bhí sa teach nuair a tháinig tú anseo?
- Aon duine.
246
00:20:20,252 --> 00:20:23,710
Bhí mé sa chlub. Bhí mo bhean chéile
ag a deirfiúracha leis na cúpla.
247
00:20:23,910 --> 00:20:26,450
- Cúpla?
- Mo pháistí.
248
00:20:27,426 --> 00:20:30,725
Ó. Uh, an cailín, Sapphire,
bhí imithe nuair a fuair tú isteach?
249
00:20:31,730 --> 00:20:33,832
Tá. Ní raibh sí anseo.
250
00:20:34,032 --> 00:20:36,523
Conas a bhí an chuma uirthi nuair a bhí tú
chonaic sise níos luaithe sa lá?
251
00:20:41,406 --> 00:20:42,896
Mar an gcéanna
- lán den saol.
252
00:20:43,096 --> 00:20:45,408
An raibh a fhios agat go raibh sí daite?
253
00:20:48,313 --> 00:20:50,076
- Bhí a fhios againn.
- Cé chomh fada?
254
00:20:50,276 --> 00:20:53,049
Bhí a fhios againn. Is leor sin, nach ea?
255
00:20:54,319 --> 00:20:56,355
feicim.
256
00:20:56,555 --> 00:20:59,191
Tuigim go bhfuil tú díreach tar éis bua a
scoláireacht a thugann thar lear thú.
257
00:20:59,391 --> 00:21:01,689
Ar ndóigh, ní bheidh tú ag fágáil go dtí
tá sé seo go léir socraithe, beidh tú?
258
00:21:01,889 --> 00:21:05,729
- Ná bí buartha. Beidh sé ag fanacht anseo.
- Ceart go leor, a Dhaid. Is féidir liom freagra a thabhairt dom féin.
259
00:21:05,929 --> 00:21:07,566
An é sin go léir, a Cheannfoirt?
260
00:21:07,766 --> 00:21:09,734
Tá na páistí. Caithfidh mé a gcuid tae a fháil.
261
00:21:09,934 --> 00:21:11,803
Cén fáth, ar ndóigh, Mrs Farr.
262
00:21:13,271 --> 00:21:14,873
Ceannfort?
263
00:21:15,073 --> 00:21:18,509
Nárbh fhearr duit fógraíocht a dhéanamh don
fear a thiomáin Davy ar ais ó Cambridge?
264
00:21:18,709 --> 00:21:21,010
Níl aon slaim ag teastáil uaim
ag cloí le mo mhac, tá a fhios agat.
265
00:21:21,210 --> 00:21:23,206
Tá sin idir lámha againn, an tUasal Harris.
266
00:21:24,249 --> 00:21:26,585
Deir tú gur thit an fear seo
tú ag oifig an phoist.
267
00:21:26,785 --> 00:21:29,185
An bhfaca éinne thú faoi sin
am den oíche ar an Satharn?
268
00:21:29,385 --> 00:21:31,456
Níl a fhios agam.
269
00:21:31,656 --> 00:21:33,317
Tá. Sea, Jack Ferris.
270
00:21:33,517 --> 00:21:34,960
Chonaic sé mé, a Dhaid.
271
00:21:35,160 --> 00:21:38,755
An constábla áitiúil. Ní dhéanfá
glaoch air a liar, is dócha.
272
00:21:40,966 --> 00:21:43,696
LfJohnny Turnbull trod ar
do chosa, ní raibh sé i gceist aige.
273
00:21:43,896 --> 00:21:47,329
- Is rinceoirí clumsy iad buachaillí beaga.
- Níorbh iad do chosa a throid sé.
274
00:21:47,529 --> 00:21:49,737
Ó, a Mhamaí, bíonn sé i gcónaí ag cromadh.
275
00:21:49,937 --> 00:21:51,810
Is fuath liom ranganna damhsa.
276
00:21:52,010 --> 00:21:53,978
An tseachtain seo caite, bhí grá agat dóibh.
277
00:21:55,881 --> 00:21:58,111
Dia duit. Lá maith, Mrs Farr.
278
00:21:58,311 --> 00:21:59,785
Lá maith.
279
00:21:59,985 --> 00:22:01,612
Go raibh maith agat.
280
00:22:02,754 --> 00:22:04,779
- Tá císte aingeal le haghaidh tae.
- Ooh, maith!
281
00:22:05,657 --> 00:22:09,895
- Bhí a fhios acu go raibh sí daite an uair sin.
- Tá. Ach is é an pointe nuair a.
282
00:22:10,095 --> 00:22:12,097
Agus sin pointe an-tábhachtach.
283
00:22:12,297 --> 00:22:14,197
- Faigh rud ar bith thuas staighre?
- Níl, rud ar bith.
284
00:22:14,397 --> 00:22:16,893
- Bhí a chuid éadaigh go léir glan agus curtha uaidh.
- Hmm.
285
00:22:17,093 --> 00:22:19,470
Alibi álainn de chuid Harris óga.
286
00:22:19,670 --> 00:22:23,242
- Cúis an eolais freisin.
- Tá sé ró-mhaith ar fad do mo thaitin.
287
00:22:23,442 --> 00:22:27,401
Tá a fhios agat, dá bpósfadh sé an cailín sin, sé
is dócha nach bhféadfaí an scoláireacht sin a ghlacadh.
288
00:22:27,601 --> 00:22:30,182
- Ní thabharfadh sé deontas do bhean chéile.
- Hmm.
289
00:22:30,382 --> 00:22:33,180
An mbeidh focal againn leis seo
constábla áitiúil -Cad is ainm dó, Ferris?
290
00:22:33,380 --> 00:22:34,980
Sea, ar an bpointe boise.
291
00:22:43,061 --> 00:22:46,498
Sea, a dhuine uasail. Chonaic mé Harris óg
ag siúl abhaile oíche Dé Sathairn.
292
00:22:46,698 --> 00:22:49,963
- Cén t-am a bhí sé sin?
- Ó, chomh gar 11:00 mar a dhéanann aon difríocht.
293
00:22:50,163 --> 00:22:54,573
- Agus bhí sé ag teacht ó oifig an phoist?
- Ón treo sin, a dhuine uasail.
294
00:22:54,773 --> 00:22:57,435
- Cén sórt daoine iad na Harrises?
- Ó, an-urramach, a dhuine uasail.
295
00:22:57,635 --> 00:22:59,169
Gearr os cionn an mheáin.
296
00:22:59,369 --> 00:23:02,314
Múinteoir scoile a bhí in Mrs Harris.
297
00:23:02,514 --> 00:23:05,142
Cá fhad a bhfuil a fhios acu
bhí an cailín daite?
298
00:23:05,342 --> 00:23:07,445
- Cad é?
- Sea, bhí sí, tá a fhios agat.
299
00:23:07,645 --> 00:23:11,223
Ooh, níor cheart dom a bheith ag smaoineamh
bhí a fhios acu sin ar chor ar bith, a dhuine uasail.
300
00:23:11,423 --> 00:23:14,688
- Tá an-bhog air, Ted Harris.
- Agus an-uaillmhianach as a mhac.
301
00:23:14,888 --> 00:23:16,428
Ó, an-.
302
00:23:16,628 --> 00:23:18,630
Tá scrimped ag Ted Harris
é féin a dhéanamh do Davy.
303
00:23:18,830 --> 00:23:21,497
Cuimhnigh ort, d'aisíoc an buachaill é go léir
leis an scoláireacht sin atá buaite aige.
304
00:23:22,701 --> 00:23:26,228
- Agus an iníon?
- Ó, tá a hathair Milly arís.
305
00:23:26,428 --> 00:23:29,205
Ranganna rince do na cúpla. Elocution.
306
00:23:29,405 --> 00:23:31,002
Ní mór go mbeadh an beagán breise sin.
307
00:23:32,177 --> 00:23:34,702
- Is mairnéalach a fear céile?
- Cabhlach ceannaíochta.
308
00:23:34,902 --> 00:23:36,515
Go raibh míle maith agat, Sid Farr.
309
00:23:36,715 --> 00:23:39,809
Ní cosúil a fháil i bhfad
fhágáil, nó nach bhfuil sé ag iarraidh.
310
00:23:41,486 --> 00:23:44,216
An féidir leat a fháil amach an bhfuil Harris
a d'úsáid sé a veain oíche Dé Sathairn?
311
00:23:44,416 --> 00:23:46,313
Déanfaidh mé mo dhícheall, a dhuine uasail.
312
00:23:48,493 --> 00:23:51,792
Ní fhaca sé ach é ag teacht ó na
treo oifig an phoist.
313
00:23:51,992 --> 00:23:53,865
Ní alibi é sin, tá a fhios agat.
314
00:23:54,065 --> 00:23:56,401
Bhuel, feiceann an buachaill fíor dom.
315
00:23:56,601 --> 00:23:59,502
Cad é leithead an riain
veain Harris, déarfá?
316
00:23:59,702 --> 00:24:01,128
Ó, níl a fhios agam.
317
00:24:01,328 --> 00:24:03,508
Ceithre chos, 4 chos 6.
318
00:24:03,708 --> 00:24:07,337
Hmm. Sílim go rachaidh mé ar ais go dtí
an Heath agus breathnaigh thart.
319
00:24:13,618 --> 00:24:15,984
- Ceithre troighe 6 orlach, a dhuine uasail.
- Tá.
320
00:24:17,656 --> 00:24:19,214
Sea, tá sé níos mó ná is féidir.
321
00:24:20,191 --> 00:24:22,182
A dhuine uasail.
322
00:24:26,464 --> 00:24:28,091
Níor cheart duit a bheith tagtha.
323
00:24:28,291 --> 00:24:30,724
Bhí mé ag iarraidh a fheiceáil nuair a fuair mo dheirfiúr bás.
324
00:24:30,924 --> 00:24:32,437
Níl anseo.
325
00:24:32,637 --> 00:24:33,839
- Ní hea?
- Ní hea.
326
00:24:34,039 --> 00:24:37,709
Tugadh anseo í ar chuma éigin agus... d'imigh sí.
327
00:24:37,909 --> 00:24:40,309
- Níl aon ród le haghaidh gluaisteán.
- Ó, níl a fhios agam.
328
00:24:40,509 --> 00:24:44,041
D'fhéadfadh duine beag a bheith díreach tar éis é a dhéanamh,
ach tá an talamh ró-dheacair rianta a thaispeáint.
329
00:24:50,722 --> 00:24:53,418
- Ar mharaigh David Harris í?
- Cad a chuireann ort é sin a rá?
330
00:24:53,618 --> 00:24:56,027
Bhí sí ag iompar clainne.
331
00:24:56,227 --> 00:25:00,095
- Tá an t-uathóipse feicthe agam.
- Sea, ach ní haon chruthúnas é sin gur mharaigh sé í.
332
00:25:02,100 --> 00:25:05,137
Má rinne sé, gheobhaidh muid é, a bheith cinnte.
333
00:25:05,337 --> 00:25:07,965
Níl aon dearbhú domsa
nó mo chineál, Ceannfort.
334
00:25:09,341 --> 00:25:11,809
Tá mé dubh le 38 bliain.
335
00:25:12,009 --> 00:25:13,779
Tá a fhios agam.
336
00:25:13,979 --> 00:25:17,039
Seans gur fhéach sí bán,
ach bhí Sapphire daite.
337
00:25:18,183 --> 00:25:20,552
Maraíodh do dheirfiúr.
338
00:25:20,752 --> 00:25:23,188
Gheobhaidh muid amach cé a mharaigh í.
339
00:25:23,388 --> 00:25:26,255
- Tá mé cinnte go bhfuil ar intinn agat.
- Tá sé ar intinn agam.
340
00:25:27,826 --> 00:25:29,987
Is é mo phost é freisin.
341
00:25:31,696 --> 00:25:33,323
Tá brón orm.
342
00:25:34,699 --> 00:25:36,902
Go raibh maith agat.
343
00:25:37,102 --> 00:25:39,337
Nuair a bhí mé i mo leanbh...
344
00:25:39,537 --> 00:25:41,528
bhain buachaill eile liom.
345
00:25:41,728 --> 00:25:44,268
Choinnigh sé amach a lámh ansin.
346
00:25:44,468 --> 00:25:46,244
"Féach," a dúirt sé...
347
00:25:46,444 --> 00:25:48,674
"Níor tháinig aon rud amach orm."
348
00:25:52,717 --> 00:25:55,948
Is é an trioblóid, tháinig rud éigin amach orm.
349
00:25:59,624 --> 00:26:02,616
- Conas a shroichfidh mé Bloomsbury?
- Tabharfaidh mé ardaitheoir duit. Tá sé ar mo bhealach.
350
00:26:04,129 --> 00:26:06,529
- Ó!
- Tá brón orm, a dhuine uasail.
351
00:26:36,428 --> 00:26:38,259
Tá mé lán.
352
00:26:39,931 --> 00:26:43,902
Níl seomra uaim. Tá mé tagtha go dtí
go raibh maith agat as aire a thabhairt do mo dheirfiúr.
353
00:26:44,102 --> 00:26:47,162
Tá an seoladh mícheart agat.
Ní ghlacaim ach mic léinn bhána.
354
00:26:47,362 --> 00:26:48,864
Robbins is ainm dom.
355
00:26:50,275 --> 00:26:53,073
Cé mhéad a bhí ar Sapphire duit?
356
00:26:53,273 --> 00:26:55,237
Íocadh a cíos.
357
00:26:56,781 --> 00:26:59,045
Go dtiocfaidh mé amárach agus
Pioc suas rudaí Sapphire?
358
00:27:00,218 --> 00:27:02,880
Shéalaigh na póilíní í
seomra. Caithfidh tú ceist a chur orthu.
359
00:27:10,628 --> 00:27:12,631
Patsy.
360
00:27:12,831 --> 00:27:14,765
Patsy! Tú isteach, Patsy?
361
00:27:17,302 --> 00:27:18,837
Cad é, Mrs Thompson?
362
00:27:19,037 --> 00:27:21,335
An cailín sin a thug tú anseo
- An raibh a fhios agat go raibh sí daite?
363
00:27:21,535 --> 00:27:23,168
- Cén cailín?
- Sapphire.
364
00:27:24,943 --> 00:27:27,810
Tá. Sea, rinne mé.
365
00:27:28,713 --> 00:27:32,809
- Cathain a d'inis sí duit?
- Bhuel, ní raibh sí. Dúirt cara liom.
366
00:27:33,718 --> 00:27:35,253
Is é an teach seo mo chónaí.
367
00:27:35,453 --> 00:27:37,222
Má fuair sé thart go bhfuil mé
ghlac daltaí daite...
368
00:27:37,422 --> 00:27:39,413
ní dhéanfadh daoine geala áirithe
ligean dá bpáistí fanacht anseo.
369
00:27:39,613 --> 00:27:42,789
- Bhuel, is dóigh liom gur dochar amaideach diabhal é!
- Níl mé ag rá nach bhfuil.
370
00:27:42,989 --> 00:27:45,096
Ach ní féidir liom mo sheomraí a bheith folamh.
371
00:27:45,296 --> 00:27:48,459
- Chun smaoineamh go bhféadfadh sí a bheith chomh glic.
- Is iad daoine cosúil leatsa a rinne glic di.
372
00:27:48,659 --> 00:27:51,763
Bhuel, tá jolly maith agat
seomra eile folamh anois!
373
00:27:51,963 --> 00:27:53,633
Patsy!
374
00:27:54,906 --> 00:27:55,807
Tá?
375
00:27:56,007 --> 00:27:58,237
Thug tú Sapphire abhaile
a Guildford, nach raibh?
376
00:27:58,437 --> 00:27:59,935
Tá.
377
00:28:00,812 --> 00:28:03,372
Ar inis tú do d’athair
agus a mháthair go raibh sí daite?
378
00:28:05,950 --> 00:28:07,474
Níl.
379
00:28:09,154 --> 00:28:12,487
Bhuel, ná bí amhlaidh
tapa chun glaoch orm claonta.
380
00:28:15,860 --> 00:28:18,693
An bhfuil tú cinnte? Ceart.
381
00:28:19,831 --> 00:28:23,301
Bhuel, d’fhéadfadh veain Harris é a dhéanamh.
382
00:28:23,501 --> 00:28:26,538
- Ní oíche Dé Sathairn, ní fhéadfadh sé.
- Cad é?
383
00:28:26,738 --> 00:28:29,206
Bhí an veain sa gharáiste
a bhfuil deireadh mór socraithe.
384
00:28:29,406 --> 00:28:31,775
Níor phioc Harris é
suas go maidin Dé Luain.
385
00:28:31,975 --> 00:28:34,401
Bhuel, conas mar a fuair sé ansin í?
386
00:28:43,788 --> 00:28:46,313
Iarr ar an Sáirsint Cook teacht isteach, an mbeidh?
387
00:28:46,513 --> 00:28:48,051
Go raibh maith agat.
388
00:28:50,061 --> 00:28:52,764
Taffeta dearg faoi sciorta tweed.
389
00:28:52,964 --> 00:28:56,161
Tá. Sin é an dubh
faoin mbán, ceart go leor.
390
00:28:56,361 --> 00:28:58,997
Ó, tar amach, a Phil.
391
00:28:59,197 --> 00:29:01,272
Tá?
392
00:29:01,472 --> 00:29:03,872
Ó, tar isteach, Sáirsint Cook.
393
00:29:04,876 --> 00:29:06,845
Inis dom...
394
00:29:07,045 --> 00:29:09,013
cad a dhéanann tú de sin?
395
00:29:10,048 --> 00:29:13,885
- Ní bheadh a fhios agam cad a dhéanamh de, a dhuine uasail.
- Ó, teacht. Is bean thú.
396
00:29:14,085 --> 00:29:17,179
Anois, cá háit is dóigh leat a
d'fhéadfaí rud mar sin a cheannach?
397
00:29:17,379 --> 00:29:19,924
- Ní bheadh a fhios agam, a dhuine uasail.
- Ní hea.
398
00:29:20,124 --> 00:29:22,490
Bain triail as Babette's, Shaftesbury Avenue.
399
00:29:24,229 --> 00:29:27,432
- Agus conas a bheadh a fhios agat?
- Ní ghlacann tú ach mo bhriathar air.
400
00:29:27,632 --> 00:29:29,930
Freastalaíonn siad ar chailíní a
cosúil le flashy, éadaí deas.
401
00:29:32,036 --> 00:29:34,773
- Is cinnte nach bhfuil sé tógtha le haghaidh marthanacht.
- Ní hea.
402
00:29:34,973 --> 00:29:37,305
Bhuel, seiceáil ar sé an chéad rud
ar maidin, an mbeidh?
403
00:29:37,505 --> 00:29:39,376
- Babette, a deir tú?
- Ascaill Shaftesbury.
404
00:29:39,576 --> 00:29:41,570
Ascaill Shaftesbury. Tá cailín maith.
405
00:29:43,448 --> 00:29:45,916
Agus cuirim geall leat í
cheannaigh buachaill di é.
406
00:29:50,054 --> 00:29:52,318
- Ag dul isteach inniu, Davy?
- Cúrsa go bhfuil sé.
407
00:29:52,518 --> 00:29:54,092
Níl mé ag dul isteach.
408
00:29:54,292 --> 00:29:57,659
Caithfidh tú aghaidh a thabhairt air uair éigin,
lad. Níos fearr anois ná níos déanaí.
409
00:29:57,859 --> 00:30:00,265
Tá sé sa pháipéar ar maidin. An t-uathóipse-
410
00:30:00,465 --> 00:30:03,195
- Ní luann siad David.
- Ní chuirfidh sé stad orthu buille faoi thuairim.
411
00:30:03,395 --> 00:30:07,260
Ó, Davy, is cuma cad a rinne tú a fháil
measctha suas le cailín daite?
412
00:30:09,173 --> 00:30:10,800
Ní raibh a fhios agam.
413
00:30:13,044 --> 00:30:16,181
- Cathain a bhí a fhios agat?
- An tseachtain seo caite.
414
00:30:16,381 --> 00:30:19,043
- Faoin am sin, ní raibh mé cúram.
- Sin an méid a bhain sí.
415
00:30:19,243 --> 00:30:21,584
Ná habair riamh nach raibh a fhios agat
go dtí an tseachtain seo caite. Riamh!
416
00:30:23,421 --> 00:30:25,389
Cad é an t-ábhar?
417
00:30:28,326 --> 00:30:30,726
Tugann sé rún duit.
Sin a bhfuil tábhacht leis.
418
00:30:30,926 --> 00:30:32,931
Tugann sé rún dúinn go léir.
419
00:30:33,131 --> 00:30:36,066
Ní raibh a fhios ag aon duine againn go dtí an deireadh seachtaine, an raibh?
420
00:30:36,266 --> 00:30:37,335
Níl.
421
00:30:37,535 --> 00:30:40,071
Ní dhéanfaidh mé dearmad go deo uirthi seasamh anseo Dé Sathairn.
422
00:30:40,271 --> 00:30:44,469
Agus nuair a dúirt Daid go bhfeicfeadh sé a deartháir agus
abair leis go seasfadh Davy léi...
423
00:30:44,669 --> 00:30:46,177
gáire sí agus dúirt...
424
00:30:46,377 --> 00:30:48,470
“Beidh sé ina turraing duit.
Tá sé chomh dubh le pota. "
425
00:30:48,670 --> 00:30:49,748
- Stoptar!
- Milly.
426
00:30:49,948 --> 00:30:53,076
Ansin gáire sí roinnt níos mó agus
arsa, “Ná cuma mar sin.
427
00:30:53,276 --> 00:30:55,152
Is cuma le David. "
428
00:30:56,854 --> 00:30:58,723
An ndearna tú do chuid fiacla?
429
00:30:58,923 --> 00:31:00,686
- Lámha scrofa go maith?
- Boladh.
430
00:31:00,886 --> 00:31:02,817
Mmm. Boladh álainn.
431
00:31:03,962 --> 00:31:05,793
Ó, Janice, tá rud éigin agam duit.
432
00:31:07,532 --> 00:31:10,990
- Seo duit. Anois tá ceann agat araon.
- Ó, go raibh maith agat, a Dhaideo.
433
00:31:11,190 --> 00:31:14,162
Daideo, an ndéanfaidh tú mé
ceann eile? Ní féidir liom mo chuid a fháil.
434
00:31:14,362 --> 00:31:15,807
Bhuel, is fearr duit breathnú air.
435
00:31:16,007 --> 00:31:19,135
Buck suas le do bhricfeasta, tú dhá, agus
Tabharfaidh Grampy ar scoil thú sa veain.
436
00:31:19,335 --> 00:31:21,871
Ná bac, a Dhaid. Tógfaidh mé ar scoil iad.
437
00:31:26,951 --> 00:31:28,753
Sea, is cuimhin liom an cailín.
438
00:31:28,953 --> 00:31:32,480
Chaith sí roinnt mhaith airgid anseo.
Ba chustaiméir maith í ar feadh tamaill bhig.
439
00:31:32,680 --> 00:31:34,592
- Cathain?
- Thart ar shé, seacht mí ó shin.
440
00:31:34,792 --> 00:31:36,259
- Ar tháinig sí léi féin?
- De ghnáth.
441
00:31:36,459 --> 00:31:38,062
- Ó.
- Ach amháin uair amháin.
442
00:31:38,262 --> 00:31:40,787
- Bhuel?
- Bhí fear óg léi an uair sin.
443
00:31:40,987 --> 00:31:44,561
- Ard, buachaill caol, cóir?
- Ní hea, is cuimhin liom a bheith an-iontas.
444
00:31:44,761 --> 00:31:46,704
Bhí sí ina leanbh álainn...
445
00:31:46,904 --> 00:31:49,270
agus bhí sé ina chaptaen mór daite.
446
00:31:49,470 --> 00:31:51,075
daite.
447
00:31:51,275 --> 00:31:53,641
“Ceann mór daite mór,” ar sise.
448
00:31:53,841 --> 00:31:56,114
Hmm. An taobh eile den phictiúr.
449
00:31:56,314 --> 00:31:58,305
Sular fhoghlaim sí go bhféadfadh sí pas a fháil le haghaidh bán.
450
00:31:58,505 --> 00:32:00,518
I ndáiríre? Is dochtúir é i Bloomsbury.
451
00:32:00,718 --> 00:32:03,321
Deir Sapphire chuaigh a fheiceáil
dó ar maidin Dé Sathairn.
452
00:32:03,521 --> 00:32:05,148
- Abair leis go mbeidh muid ceart thall.
- Ceart.
453
00:32:05,348 --> 00:32:07,859
Sáirsint, fáinne suas an
Coláiste Ríoga Ceoil...
454
00:32:08,059 --> 00:32:11,358
agus féach an bhfuil aon taifead acu
de sheoltaí roimhe seo Sapphire.
455
00:32:11,558 --> 00:32:12,931
An-mhaith, a dhuine uasail.
456
00:32:13,131 --> 00:32:15,361
Ó, agus ansin d'fhéadfá nip
anonn go háit na Harrises...
457
00:32:15,561 --> 00:32:18,435
agus féach an bhfuil aon cheann de na comharsana
chonaic an cailín imeacht Dé Sathairn.
458
00:32:20,505 --> 00:32:23,341
Ní raibh, ní raibh sí ina othar rialta.
Ní fhaca mé riamh í.
459
00:32:23,541 --> 00:32:26,533
Ghlaoigh sí le haghaidh coinne láithreach.
Chonaic mé í ag 12:30 Dé Sathairn.
460
00:32:26,733 --> 00:32:29,670
- Ar inis tú di láithreach?
- Sea, bhí sí pléasctha go mbeadh a fhios.
461
00:32:29,870 --> 00:32:32,784
- An raibh sí trína chéile?
- Níl, ar a mhalairt, ar bís.
462
00:32:32,984 --> 00:32:35,544
Bhí áthas orm í a bheith aici
dearbhaíodh amhrais féin.
463
00:32:35,744 --> 00:32:38,622
- Cén t-ainm a d'úsáid sí?
- An ceann ar an gcárta.
464
00:32:38,822 --> 00:32:40,190
Mrs Harris.
465
00:32:41,559 --> 00:32:43,628
Ar inis sí duit go raibh sí daite?
466
00:32:43,828 --> 00:32:45,295
Ní hea, níor luaigh sí é.
467
00:32:45,495 --> 00:32:49,234
Ní hea, geallfaidh mé nach raibh. Ach
is féidir leat a insint i gcónaí, nach féidir leat?
468
00:32:49,434 --> 00:32:51,493
Ní hea, Cigire. Mar a
ábhar na fírinne, ní féidir leat.
469
00:32:51,693 --> 00:32:55,106
Cad é? Bhuel, is féidir liom a rá leo míle ar shiúl.
470
00:32:55,306 --> 00:32:57,275
Ó, níl a fhios agam, a Chigire.
471
00:32:57,475 --> 00:33:00,278
- An ndéarfá gur póilín thú?
- Cad é?
472
00:33:00,478 --> 00:33:03,072
Bhuel, níl agat
cosa an-mhór, an bhfuil?
473
00:33:04,849 --> 00:33:09,411
Ná deir siad gur féidir leat a insint i gcónaí a
póilín míle uaidh de réir mhéid a chosa?
474
00:33:09,611 --> 00:33:11,715
Ó, tá sé sin amaideach fuilteach.
475
00:33:11,915 --> 00:33:13,313
Sea, nach ea?
476
00:33:15,159 --> 00:33:18,363
Bhuel, tá eagla orm nach bhfuil aon rud ann
is féidir linn a dhéanamh faoi chosa Learoyd.
477
00:33:18,563 --> 00:33:22,329
Ach maidir leis an cailín, a bhí ann
aon rud eile fúithi a bhuail tú?
478
00:33:22,529 --> 00:33:24,936
Tá. Cheap mé gur duine deas í.
479
00:33:25,136 --> 00:33:26,763
- Bhuel, go raibh maith agat, a Dhochtúir.
- Níl ar chor ar bith.
480
00:33:26,963 --> 00:33:28,566
Is mór an chabhair thú.
481
00:33:29,607 --> 00:33:31,472
- Dea-beannacht.
- Dea-beannacht.
482
00:33:31,672 --> 00:33:33,043
Slán leat.
483
00:33:38,382 --> 00:33:40,685
Caithfidh go raibh sí go hálainn
cinnte faoi Harris óg.
484
00:33:40,885 --> 00:33:43,945
Ar aon nós, cheap sí go dtógfadh sé
nuacht an dochtúra sásta go leor.
485
00:33:44,145 --> 00:33:46,324
- B'fhéidir gur thug sí achoimre mícheart ar an mbuachaill.
- Mmm.
486
00:33:46,524 --> 00:33:48,719
- An dtagann aon cheann de sheoltaí an chailín?
- Sea, a dhuine uasail.
487
00:33:48,919 --> 00:33:51,351
Teach i Bloomsbury. Roimh
sin, áit i gCúirt an Iarla.
488
00:33:51,551 --> 00:33:53,430
Agus luaidhe eile
- Ospidéal na mBan Chelsea.
489
00:33:53,630 --> 00:33:55,897
- Déanfaimid iarracht Earls Court ar dtús.
- Sea, a dhuine uasail.
490
00:34:00,638 --> 00:34:03,574
- Sea, is cuimhin liom Sapphire Robbins.
- Cén sórt cailín a bhí inti?
491
00:34:03,774 --> 00:34:05,833
Cailín deas go leor,
ag smaoineamh go raibh sí daite.
492
00:34:07,612 --> 00:34:10,682
- Ó, bhí a fhios agat ansin?
- buille faoi thuairim mé. Is féidir leat insint i gcónaí.
493
00:34:10,882 --> 00:34:14,052
Ró-fonn le do thoil, gáire freisin
i bhfad, noisy lena gramafón.
494
00:34:14,252 --> 00:34:16,421
Ach ní miste liom chomh fada sin
mar ní fhéachann siad é.
495
00:34:16,621 --> 00:34:18,612
Fós féin, bhí orm fáil réidh léi sa deireadh.
496
00:34:18,812 --> 00:34:20,358
Cén fáth?
497
00:34:20,558 --> 00:34:22,526
Níorbh fhéidir cur isteach ar na tionóntaí eile.
498
00:34:22,726 --> 00:34:25,027
Bloc mór daite éigin
thosaigh sé ag glaoch uirthi.
499
00:34:25,227 --> 00:34:27,899
Dubh mar do hata, ar seisean
bhí. Rith mé teach bán.
500
00:34:28,099 --> 00:34:30,567
Ní féidir leat a insint nuair a bheidh an
tá daoine eile chun ciceáil.
501
00:34:30,767 --> 00:34:33,159
- Cén t-ainm a bhí ar an gcomhalta seo?
- Níl a fhios agam.
502
00:34:33,359 --> 00:34:34,806
An bhfuair sí aon ghlaonna gutháin?
503
00:34:35,006 --> 00:34:37,167
Ceann nó dhó, ó na
Club Idirnáisiúnta agus a deartháir.
504
00:34:37,367 --> 00:34:40,044
An raibh ionadh ort nuair a
Ar maraíodh Sapphire í féin?
505
00:34:40,244 --> 00:34:42,212
Gach ag brath ar conas
i bhfad fuath sáite aici.
506
00:34:42,412 --> 00:34:43,405
Is fuath?
507
00:34:44,415 --> 00:34:47,285
- Is leomh liom a rádh go raibh sí ag gabháil thar báin.
- Mar sin?
508
00:34:47,485 --> 00:34:49,944
An mbeifeá sásta le a
ceannasach práis, Ceannfort?
509
00:34:51,255 --> 00:34:53,348
- An é sin go léir?
- Tá. Go raibh míle maith agat.
510
00:34:56,227 --> 00:34:58,695
Na uaisle talún seo. siad
Tá a fhios acu go léir, nach bhfuil?
511
00:34:58,895 --> 00:35:00,331
Ó, ní déarfainn é sin.
512
00:35:00,531 --> 00:35:02,999
Tar éis an tsaoil, tá a
maireachtála a thuilleamh, is dócha.
513
00:35:03,199 --> 00:35:05,295
- Ospidéal na mBan Chelsea, nach ea?
- Sea.
514
00:35:06,370 --> 00:35:08,270
Iníon Mary Dawson.
515
00:35:20,284 --> 00:35:22,320
- Iníon Dawson?
- Tá.
516
00:35:22,520 --> 00:35:25,648
Bhuel, is é mo ainm Hazard.
Seo é an Cigire Learoyd.
517
00:35:25,848 --> 00:35:29,089
- Ba mhaith leat labhairt liom faoi Sapphire?
- Tá.
518
00:35:29,289 --> 00:35:32,430
Chonaic mé sa pháipéar é. Chuir sé isteach go mór orm.
519
00:35:32,630 --> 00:35:35,258
- Ar thaitin Sapphire leat?
- Sea, rinne mé.
520
00:35:35,458 --> 00:35:38,970
- Inis dom, an raibh fonn uirthi damhsa?
- Ar buile faoi.
521
00:35:39,170 --> 00:35:41,297
Agus cérbh iad a páirtnéirí rince?
522
00:35:41,497 --> 00:35:43,875
Ray Landa, Paul Slade.
523
00:35:44,075 --> 00:35:46,703
Uh-huh. Conas is féidir linn dul isteach
dteagmháil leis na daoine seo?
524
00:35:46,903 --> 00:35:49,347
Chuaigh Ray Landa abhaile go
An Nigéir sé mhí ó shin...
525
00:35:49,547 --> 00:35:51,674
ach is féidir liom a thabhairt duit Paul
Uimhir theileafóin Slade.
526
00:35:51,874 --> 00:35:54,886
- Cad é sin?
- Seansaireacht 2496 .
527
00:35:55,086 --> 00:35:57,884
- Go raibh maith agat.
- Bhí Paul Slade ina mhac léinn dlí an uair sin.
528
00:35:58,084 --> 00:35:59,557
Anois is abhcóide é.
529
00:35:59,757 --> 00:36:02,419
Bhuel, go raibh maith agat, Iníon Dawson.
Is mór an chabhair thú.
530
00:36:02,619 --> 00:36:04,095
Ó, inis dom -
531
00:36:04,295 --> 00:36:06,297
Cén fáth ar stop tú ag féachaint ar Sapphire?
532
00:36:06,497 --> 00:36:09,625
Stop sí mé a fheiceáil. Tá mé
sách sainiúil, tá a fhios agat.
533
00:36:13,838 --> 00:36:15,396
Dia duit, Ted.
534
00:36:16,674 --> 00:36:18,403
Tá sé síos ann.
535
00:36:26,717 --> 00:36:30,016
Tá sé anonn 's anall
an cosán sin tráthnóna ar fad.
536
00:36:30,216 --> 00:36:32,723
- Cad atá á lorg aige?
- Cuardaigh mé.
537
00:36:32,923 --> 00:36:35,448
Ach is cuma cad é, ní bhfuair sé é.
538
00:36:35,648 --> 00:36:37,026
Féach leat.
539
00:36:43,034 --> 00:36:46,697
Ní fhaca aon duine de na comharsana Sapphire
fág teach Harris Dé Sathairn, a dhuine uasail.
540
00:36:46,897 --> 00:36:48,339
Tá?
541
00:36:48,539 --> 00:36:51,476
- An tUasal Paul Slade, a dhuine uasail.
- Ó, tabhair isteach é.
542
00:36:51,676 --> 00:36:53,871
- An dlíodóir damhsa.
- Guím do phardún, a dhuine uasail?
543
00:36:54,071 --> 00:36:55,605
Cad é? Ó, is cuma.
544
00:36:55,805 --> 00:36:57,408
Ar an mbealach seo, a dhuine uasail.
545
00:36:59,450 --> 00:37:01,850
Ó, tá sé an-mhaith agat
teacht ar an mbealach seo go léir, an tUasal Slade.
546
00:37:02,050 --> 00:37:03,681
- Níl ar chor ar bith.
- Go raibh maith agat, a Sháirsint.
547
00:37:03,881 --> 00:37:06,591
B'fhearr liom glaoch ort
ná mar a ghlaoigh tú orm.
548
00:37:06,791 --> 00:37:09,660
Tá m'athair i Londain le haghaidh a
comhdháil ag Pálás Lambeth.
549
00:37:09,860 --> 00:37:12,385
Ní dóigh liom go bhfuil easpag ann
beo a mbeadh meas ag a mhac...
550
00:37:12,585 --> 00:37:14,691
á mheascadh suas i bhfiosrúchán dúnmharaithe...
551
00:37:16,400 --> 00:37:18,027
áfach go hindíreach.
552
00:37:19,170 --> 00:37:21,806
Anseo, nach suífidh tú síos?
553
00:37:22,006 --> 00:37:23,974
Anseo, lig dom é sin a ghlacadh.
554
00:37:27,211 --> 00:37:29,679
Tuigim go raibh aithne agat ar Sapphire Robbins.
555
00:37:29,879 --> 00:37:31,182
Go han-mhaith.
556
00:37:31,382 --> 00:37:33,350
- An féidir liom?
- Déan le do thoil.
557
00:37:34,685 --> 00:37:36,482
Ó, go raibh maith agat.
558
00:37:38,689 --> 00:37:40,589
Cár bhuail tú léi ar dtús?
559
00:37:40,789 --> 00:37:42,960
Ag an gClub Idirnáisiúnta -
560
00:37:43,160 --> 00:37:45,958
duine acu sin teacht le chéile,
áiteanna ligean-bheith-bhráithre.
561
00:37:49,266 --> 00:37:51,234
Cá fhad ó chonaic tú go deireanach í?
562
00:37:52,336 --> 00:37:54,304
Seacht, ocht mí.
563
00:37:55,473 --> 00:37:57,600
An bhfuil aon chairde eile aici seachas tú féin?
564
00:37:58,909 --> 00:38:01,707
Chap ar a dtugtar Ray Landa.
Tá sé imithe abhaile, creidim.
565
00:38:01,907 --> 00:38:04,048
Aon duine eile?
566
00:38:04,248 --> 00:38:06,517
Nach bhfuil a fhios agam.
567
00:38:06,717 --> 00:38:09,720
Chuir tú chugam é a iarraidh
áit a raibh mé ar an Satharn.
568
00:38:09,920 --> 00:38:12,821
Bhí mé ag bualadh le m'athair
as bád ag Southampton.
569
00:38:13,021 --> 00:38:14,525
D'fhan muid an oíche...
570
00:38:14,725 --> 00:38:17,023
agus thiomáin mé ar ais go dtí
baile maidin Dé Domhnaigh.
571
00:38:17,223 --> 00:38:18,595
Go raibh maith agat.
572
00:38:19,663 --> 00:38:22,826
An raibh tú riamh a
grianghraf a tógadh le Sapphire?
573
00:38:23,026 --> 00:38:24,135
Tá.
574
00:38:24,335 --> 00:38:26,170
I ngrúpa.
575
00:38:26,370 --> 00:38:29,703
An raibh ceann tógtha agat riamh
ina aonar, ag damhsa ag club oíche?
576
00:38:30,608 --> 00:38:32,872
Ná aonar, a Cheannfoirt.
577
00:38:34,145 --> 00:38:37,046
Ar thóg tú riamh í
siopadóireacht in Shaftesbury Avenue?
578
00:38:37,246 --> 00:38:40,413
- Babette's, mar shampla.
- A Thiarna maith, ní hea. Cén fáth?
579
00:38:40,613 --> 00:38:43,287
Bhuel, mura ndearna tú, is cuma.
580
00:38:43,487 --> 00:38:45,455
Cén sórt cailín a bhí sa Sapphire?
581
00:38:45,655 --> 00:38:48,650
Ó, ní rud amháin ná
le chéile nuair a bhí aithne agam uirthi.
582
00:38:48,850 --> 00:38:53,331
Shamhlú liom gur athraigh sí tar éis
fuair sí an yen seo chun solas a phósadh.
583
00:38:53,531 --> 00:38:55,294
Má tá a fhios agat cad is ciall agam.
584
00:38:55,494 --> 00:38:57,765
déanaim. Go rialaigh tú amach ar aon nós.
585
00:38:58,497 --> 00:39:01,572
Ceist an phósta idir Sapphire
agus ní fhéadfadh mé féin a bheith tagtha chun cinn.
586
00:39:01,772 --> 00:39:04,002
- Conas é sin?
- Ní bheadh cead ag m'athair riamh é.
587
00:39:04,202 --> 00:39:07,635
Bhuel, cén fáth nach bhfuil? Sapphire
tháinig ó bhaile maith.
588
00:39:07,835 --> 00:39:10,114
Is dochtúir é a deartháir.
589
00:39:10,314 --> 00:39:12,248
Bhí cuid bán í.
590
00:39:16,554 --> 00:39:19,148
- An é sin go léir?
- Bhuel, le haghaidh na huaire, tá.
591
00:39:21,158 --> 00:39:23,626
Más gá dúinn tú, seolfaimid ar do shon.
592
00:39:24,662 --> 00:39:26,630
- Aon chabhair is féidir liom a thabhairt.
- Go raibh maith agat.
593
00:39:32,403 --> 00:39:33,700
Hmm.
594
00:39:40,978 --> 00:39:43,606
- Ar chuir sé ceist ar Johnny?
- Ní hea.
595
00:39:43,806 --> 00:39:44,915
Maith.
596
00:39:45,115 --> 00:39:47,106
Dá mbeadh a fhios ag mo sheanfhear go raibh mé
timpeall áiteanna cosúil le tulips ...
597
00:39:47,306 --> 00:39:50,221
ghearr sé mo liúntas
agus yank mé ar ais abhaile.
598
00:39:50,421 --> 00:39:54,191
- An dócha go n-éireoidh leis an bpóilín seo?
- Níor cheart smaoineamh amhlaidh.
599
00:39:54,391 --> 00:39:57,087
Níor bhuail mé mar dhuine
overloaded le brains.
600
00:39:57,287 --> 00:39:59,297
naomhtha -
601
00:39:59,497 --> 00:40:01,863
Bí cúramach i gcónaí a lámh a chur amach ar dtús.
602
00:40:02,063 --> 00:40:03,601
Tá a fhios agam.
603
00:40:03,801 --> 00:40:06,964
Is clann Dé sinn go léir. Déan dearmad air.
604
00:40:17,748 --> 00:40:20,217
Feicim go raibh tú ag caint le Slade.
605
00:40:20,417 --> 00:40:22,385
Is dócha go bhfuil alibi iarann teilgthe aige.
606
00:40:22,585 --> 00:40:24,010
- Tá.
- Sea.
607
00:40:26,557 --> 00:40:29,082
Ach tá rud éigin aige
níor mhaith liom go mbeadh a fhios agam.
608
00:40:29,282 --> 00:40:31,855
- Cad é sin?
- Níl a fhios agam.
609
00:40:33,531 --> 00:40:36,329
Dúirt sé gur bhuail sé le Sapphire
ag an gClub Idirnáisiúnta.
610
00:40:37,668 --> 00:40:41,035
Téigh orthu, faigh amach cén t-am ar fad
is dócha go mbeidh na páistí ann le chéile.
611
00:40:41,235 --> 00:40:42,306
Ceart go leor.
612
00:40:42,506 --> 00:40:44,375
Tá? Cad é, a Sháirsint?
613
00:40:44,575 --> 00:40:46,372
- Is faoi Harris óg, a dhuine uasail.
- Cad mar gheall air?
614
00:40:46,572 --> 00:40:49,742
Tá sé suas ar an bhfraoch. Tá sé curtha ann
an tráthnóna ar fad ag lorg rud éigin.
615
00:41:47,037 --> 00:41:48,937
Bhrúigh sé síos an draein é, a dhuine uasail.
616
00:41:49,137 --> 00:41:53,169
Bhí sé go leor d'aon ghnó, mar sin mé
shíl mé gurbh fhearr dom a fháil amach cad a bhí ann.
617
00:41:53,369 --> 00:41:55,212
Bhuel, is píosa adhmaid é.
618
00:41:55,412 --> 00:41:57,214
Ní mór a bheith péinteáilte ag am éigin.
619
00:41:57,414 --> 00:41:59,439
Féach, is féidir leat na marcanna dearg agus gorm a fheiceáil.
620
00:41:59,639 --> 00:42:01,385
Sea.
621
00:42:01,585 --> 00:42:03,854
Sínteáilte ag an dá cheann.
622
00:42:04,054 --> 00:42:06,579
Caithfidh gur tháinig sé as rud éigin.
623
00:42:06,779 --> 00:42:08,893
Off cad, n'fheadar.
624
00:42:09,093 --> 00:42:12,722
- Tóg go dtí an saotharlann é seo agus féach cad a dhéanann siad de.
- An-mhaith, a dhuine uasail.
625
00:42:12,922 --> 00:42:17,324
Anois, cén fáth ar domhan ar cheart don bhuachaill sin a bheith amhlaidh
fonn sin a fháil agus ansin fáil réidh leis?
626
00:42:57,875 --> 00:42:59,843
Ní dheachaigh tú isteach inniu.
627
00:43:02,513 --> 00:43:07,143
Davy, is rud uafásach é seo a tharla,
ach caithfidh tú tú féin a tharraingt le chéile.
628
00:43:07,343 --> 00:43:09,685
I gceann trí seachtaine, beidh tú ag imeacht.
629
00:43:09,885 --> 00:43:12,490
Róimh. Is domhan nua é.
630
00:43:12,690 --> 00:43:14,590
Daoine nua, áiteanna nua.
631
00:43:14,790 --> 00:43:16,159
Déanfaidh tú dearmad.
632
00:43:16,359 --> 00:43:18,462
Ní dhéanfaidh mé.
633
00:43:18,662 --> 00:43:20,220
Ní féidir liom.
634
00:43:21,498 --> 00:43:25,400
Davy, ar labhair tú an fhírinne faoin Satharn?
635
00:43:26,437 --> 00:43:28,632
Níor bhuail tú le Sapphire, an raibh?
636
00:43:32,743 --> 00:43:34,778
Davy...
637
00:43:34,978 --> 00:43:37,606
cad a tharla oíche Shathairn?
638
00:43:38,849 --> 00:43:42,546
A Mhamaí, ná fiafraigh riamh cad a tharla Dé Sathairn.
639
00:43:42,746 --> 00:43:44,455
Riamh.
640
00:43:44,655 --> 00:43:46,122
Davy.
641
00:43:48,459 --> 00:43:50,620
Níor bhuail tú le Sapphire
ar an Satharn, rinne tú?
642
00:43:50,820 --> 00:43:52,196
Freagair mé, Davy. An raibh tú?
643
00:43:52,396 --> 00:43:54,091
- Mamó!
- Tá na cúpla.
644
00:43:54,291 --> 00:43:56,867
- Freagair me, a Dhaibhidh.
- Mamó! Mamó!
645
00:43:57,067 --> 00:43:59,262
- Mamó!
- Ceart go leor, a pháistí. Tá Mamó anseo.
646
00:43:59,462 --> 00:44:01,639
- Mamó! Mamó!
- Mamó! Mamó!
647
00:44:01,839 --> 00:44:04,933
Cad é an t-ábhar? Shíl mé go mbeadh tú
imithe chun tae le Molly Turnbull.
648
00:44:05,133 --> 00:44:07,811
- Ní raibh a máthair uainn.
- Cén fáth?
649
00:44:08,011 --> 00:44:11,970
Dúirt sí go raibh muid greannmhar
teaghlach agus ní raibh sí uainn.
650
00:44:14,752 --> 00:44:16,379
Cad a tharla?
651
00:44:18,489 --> 00:44:21,025
Cad é, a Mháthair?
652
00:44:21,225 --> 00:44:23,659
Téigh agus bain díot do chuid hataí agus cótaí, hmm?
653
00:44:26,830 --> 00:44:28,766
Cad é?
654
00:44:28,966 --> 00:44:31,434
Ní dhéanfadh Bean Turnbull
bíodh na cúpla le haghaidh tae.
655
00:44:32,669 --> 00:44:35,502
Sílim gur cheart dóibh dul agus
fanacht le Katie i Richmond.
656
00:44:35,702 --> 00:44:37,597
Ó, níl a fhios agam cad a déarfadh Sid.
657
00:44:37,797 --> 00:44:39,710
Stop ag ligean ort faoi Sid.
658
00:44:39,910 --> 00:44:42,470
Is cuma leis cé acu
tá siad anseo nó i Timbuktu.
659
00:44:42,670 --> 00:44:45,047
Is droch fhear céile agus droch-athair é.
660
00:44:46,250 --> 00:44:49,413
Ceart go leor, a Mhamaí. Gheobhaidh mé Daid
chun iad a thiomáint síos amárach.
661
00:44:49,613 --> 00:44:51,112
Cuir glaoch ar Katie anois.
662
00:44:52,222 --> 00:44:53,553
Ceart go leor.
663
00:44:53,753 --> 00:44:55,359
Aoibhneas.
664
00:44:55,559 --> 00:44:57,434
Cén t-am ar fhág tú Sapphire Dé Sathairn?
665
00:44:58,862 --> 00:45:00,664
Leath 1:00, Mam.
666
00:45:00,864 --> 00:45:03,264
Ansin chuaigh mé ar ais go dtí an
siopa, d’fhág anseo í le Daid.
667
00:45:04,168 --> 00:45:06,796
- Ní raibh ansin ach Daid sa bhaile.
- Tá sé sin ceart.
668
00:45:06,996 --> 00:45:09,964
- Ní raibh Davy.
- Ní hea, níor tháinig sé isteach go dtí 11:00.
669
00:45:10,164 --> 00:45:13,702
- An bhfaca tú é?
- Ní raibh, bhí mé sa leaba, ach bhí Daid suas.
670
00:45:14,978 --> 00:45:18,038
Ansin níl againn ach focal Dhaid
gur tháinig sé isteach nuair a dúirt sé go ndearna.
671
00:45:19,383 --> 00:45:20,941
Mam.
672
00:45:23,420 --> 00:45:25,786
Cad atá tú ag smaoineamh?
673
00:45:25,986 --> 00:45:27,356
Ní dhéanfaidh aon ní.
674
00:45:28,725 --> 00:45:32,183
Feicfidh mé glaoch ar Katie. fheiceann tú
go tae na bpáistí.
675
00:45:42,139 --> 00:45:44,607
Ó, a stór. Ní bheidh muid beo síos air.
676
00:45:44,807 --> 00:45:47,378
- Cé a deir?
- máthair Molly Turnbull.
677
00:45:47,578 --> 00:45:49,113
Cad nach mairfimid síos?
678
00:45:49,313 --> 00:45:52,282
Níl a fhios agam, ach tá sé rud éigin
a dhéanamh le hAintín Sapphire.
679
00:45:52,482 --> 00:45:54,680
Tá sí marbh.
680
00:45:56,987 --> 00:45:58,921
Tá sé in am socrú síos anois, a pháistí.
681
00:45:59,121 --> 00:46:02,393
Mamaí, cén fáth a bhfuil muid ag dul
chun fanacht le hAintín Katie?
682
00:46:02,593 --> 00:46:04,891
Ná cuir aon cheist ort, agus ní inseofar bréaga duit.
683
00:46:05,091 --> 00:46:07,361
Is mar gheall ar Aintín Sapphire é, nach ea?
684
00:46:07,561 --> 00:46:11,423
Agus ná glaoch uirthi "Auntie."
Tá sí rud ar bith dúinn, agus bhí sí riamh.
685
00:46:11,623 --> 00:46:14,003
- Oíche mhaith, a stór.
- Oíche mhaith, a Mhamaí.
686
00:46:20,444 --> 00:46:22,412
Oíche mhaith, a ghrá.
687
00:46:22,612 --> 00:46:24,480
Oíche mhaith, a Mhamaí.
688
00:46:30,921 --> 00:46:32,889
Díreach amach a chodladh. Gan caint.
689
00:46:33,089 --> 00:46:34,958
- Sea, a Mhamaí.
- Oíche mhaith.
690
00:46:37,094 --> 00:46:39,494
Dúirt mé leat dosaen uair
má dúirt mé leat uair amháin...
691
00:46:39,694 --> 00:46:41,894
mar sin cén fáth dul ar aghaidh ag argóint faoi?
692
00:46:42,094 --> 00:46:44,468
Tháinig David isteach ag 11:00.
693
00:46:44,668 --> 00:46:46,970
Is é sin a dúirt mé leis
póilíní, agus sin í an fhírinne.
694
00:46:47,170 --> 00:46:49,297
Sin é a dúirt tú leis na póilíní,
Ted, ach an é an fhírinne?
695
00:46:49,497 --> 00:46:51,608
Stop David a chúiseamh. Le do thoil, a Mhamaí.
696
00:46:51,808 --> 00:46:54,333
Milly, má táimid chun cabhrú leis,
tá an fhírinne ar eolas againn.
697
00:46:54,533 --> 00:46:56,002
Ní bhíonn bréaga riamh go maith.
698
00:46:56,202 --> 00:46:58,308
Cé a deir bréaga Davy?
699
00:47:00,083 --> 00:47:02,108
Níl suipéar ar bith uaim, a Mhamaí. Tá mé ag dul amach.
700
00:47:03,687 --> 00:47:07,487
- Cá bhfuil tú ag dul, a Mhic?
- Tá mé ag dul ag siúl, a Mhamaí.
701
00:47:09,760 --> 00:47:11,387
Ná bheith ró-dhéanach, an mbeidh?
702
00:48:13,406 --> 00:48:16,193
Ní dóigh liom go bhfaighidh tú cé tú féin
á lorg anseo, a Cheannfoirt.
703
00:48:16,393 --> 00:48:18,195
Níl Sapphire feicthe againn
ar feadh sé, seacht mí.
704
00:48:18,395 --> 00:48:20,590
Nílimid ach ag iarraidh a líonadh
ina cúlra, an tUasal Óg.
705
00:48:20,790 --> 00:48:23,165
- Mar is mian leat. Ar an mbealach seo.
- Go raibh maith agat.
706
00:48:29,673 --> 00:48:32,233
Gheobhaidh mé roinnt ciúin.
707
00:48:33,443 --> 00:48:35,104
Ciúin, gach duine, le do thoil.
708
00:48:35,304 --> 00:48:36,947
Ciúin, le do thoil, gach duine.
709
00:48:37,147 --> 00:48:39,416
Agus díreach a bhailiú timpeall orm, beidh tú?
710
00:48:39,616 --> 00:48:42,283
Ní choinneoidh siad nóiméad thú, ach iad seo
is póilíní iad daoine uaisle.
711
00:48:43,520 --> 00:48:46,455
Tá siad ag iarraidh cúpla a iarraidh ort
ceisteanna faoi Sapphire Robbins.
712
00:48:46,655 --> 00:48:47,925
Robbins Sapphire?
713
00:48:48,125 --> 00:48:50,719
An raibh duine ar leith anseo
cara le Sapphire?
714
00:48:50,919 --> 00:48:53,728
- Bhí muid go léir, nach raibh?
- Uair amháin.
715
00:48:53,928 --> 00:48:55,833
Cad atá i gceist agat "uair"?
716
00:48:56,033 --> 00:48:58,194
Ciallaíonn mé stop sí ag teacht anseo.
717
00:48:59,636 --> 00:49:00,838
Ó, cén fáth?
718
00:49:01,038 --> 00:49:03,540
Ritheann siad amach,
A Cheannfoirt, fás amach uainn.
719
00:49:03,740 --> 00:49:06,675
Níor thit Sapphire amach.
Ba ghnách léi teacht anseo go rialta.
720
00:49:06,875 --> 00:49:10,180
- Ansin go tobann, ní tháinig sí arís.
- Cén fáth go raibh sin?
721
00:49:10,380 --> 00:49:14,783
Sapphire fuarthas amach go bhféadfadh sí pas a fháil le haghaidh
bán. Bhí mé ann an lá a tharla sé.
722
00:49:16,253 --> 00:49:17,955
Inis dom.
723
00:49:18,155 --> 00:49:21,283
Bhí caife díreach críochnaithe againn.
Chuaigh mé chun an bille a íoc.
724
00:49:21,483 --> 00:49:25,555
Tháinig bean bhán isteach, thóg sí ceann
Féach ar mo muga dubh agus dúirt...
725
00:49:25,755 --> 00:49:29,399
"Ó, feicim gur lig siad an dufair isteach."
726
00:49:29,599 --> 00:49:32,970
Dúirt sí seo le Sapphire, tú
féach, mar a bhí siad mar an gcéanna.
727
00:49:33,170 --> 00:49:35,229
Sapphire fágtha sula bhfuair mé mo athrú.
728
00:49:35,429 --> 00:49:39,138
Nuair a chuaigh mé taobh amuigh, bhí sí
imithe. Tuathánach beag amaideach.
729
00:49:40,744 --> 00:49:43,440
An raibh tú riamh ag damhsa le Sapphire?
730
00:49:43,640 --> 00:49:45,148
Ní hea, ní mise.
731
00:49:45,348 --> 00:49:48,511
Slade, Ray Landa
- Ba iad a comhpháirtithe.
732
00:49:48,711 --> 00:49:50,654
Agus Wishy Washy ann.
733
00:49:50,854 --> 00:49:53,991
- Cá raibh tú ag damhsa léi?
- Seo, a dhuine uasail.
734
00:49:54,191 --> 00:49:57,422
Ar luaigh sí aon duine eile?
Lasmuigh den chlub, is ciall liom.
735
00:49:57,622 --> 00:49:58,929
Níl.
736
00:49:59,129 --> 00:50:01,265
Más cuimhin leat
rud ar bith, labhair leis an Uasal Óg.
737
00:50:01,465 --> 00:50:03,296
Beidh a fhios aige conas dul i dteagmháil linn.
738
00:50:05,786 --> 00:50:08,370
Sílim go bhfuil an ceart agat. Ní féidir liom
Ceapaim go bhfaighidh mé aon rud anseo.
739
00:50:08,570 --> 00:50:11,373
Go raibh míle maith agat, gach duine.
Is mór an cineál duit é.
740
00:50:11,573 --> 00:50:14,077
feicfidh mé amach thú.
741
00:50:14,277 --> 00:50:16,472
Ná bac le do thoil.
Chailleann tú an léiriú.
742
00:50:16,672 --> 00:50:18,275
Ar dheis.
743
00:50:18,982 --> 00:50:20,677
Is pianódóir maith é.
744
00:50:20,877 --> 00:50:23,053
Sea, agus tá an t-ádh air.
745
00:50:23,253 --> 00:50:26,086
- Glacfar leis mar gheall ar a bhfuil sé.
- Agus cad é sin?
746
00:50:26,286 --> 00:50:28,521
Pianadóir maith.
747
00:50:40,804 --> 00:50:43,907
- Tá bean óg sa charr, a dhuine uasail.
- Ah, shíl mé an oiread.
748
00:50:44,107 --> 00:50:46,166
Tiomáint timpeall an bhloic.
Phil, téigh isteach chun tosaigh.
749
00:50:46,366 --> 00:50:47,971
An-mhaith, a dhuine uasail.
750
00:50:50,380 --> 00:50:52,507
Sea, tá a lán eolas agam faoi
Sapphire nach bhfuil a fhios acu.
751
00:50:52,707 --> 00:50:54,351
Téigh ar aghaidh.
752
00:50:54,551 --> 00:50:56,815
An rithim sa chlub
- ní raibh sé te go leor di.
753
00:50:57,015 --> 00:51:00,481
Mar sin ba ghnách le Paul Slade í a thabhairt go dtí an tiúilipí
- tumadóireacht i Shepherd's Bush.
754
00:51:00,681 --> 00:51:04,117
- Ó, a stór. A athair, an t-easpag, huh?
- Tá. Tá aithne agam ar a Urram.
755
00:51:04,317 --> 00:51:07,560
Ba mhaith leis a fheiceáil chomh luath agus a lómhara
mac in ifreann mar atá ag Tiúilip's.
756
00:51:07,760 --> 00:51:10,701
Chuaigh Pól isteach i gcomhrac ansin thar Sapphire.
757
00:51:10,901 --> 00:51:12,803
Bhuel, cé leis a throid sé?
758
00:51:13,003 --> 00:51:16,439
Ó, a Sheáin duine éigin.
"Mór, fear gránna," a dúirt sé.
759
00:51:16,639 --> 00:51:19,668
Rinne Sapphire ar mire leis. Fíor craiceáilte.
760
00:51:20,544 --> 00:51:23,138
- Thit Pól di ina dhiaidh sin.
- Sapphire bocht.
761
00:51:23,338 --> 00:51:26,650
Ó, ní fhéadfadh sí cúram
níos lú. Fuair sí Seán ansin.
762
00:51:26,850 --> 00:51:29,767
Ar ndóigh, níor mhair sé an-fhada
nuair a chuaigh a dhath as faisean.
763
00:51:30,687 --> 00:51:32,289
Conas a bhí a fhios agat sin?
764
00:51:32,489 --> 00:51:36,259
Ghlaoigh sé suas, d'fhág teachtaireacht le haghaidh
aici. "Cuir glaoch ar Johnnie ag Tiúilip's."
765
00:51:36,459 --> 00:51:39,326
Bhí Sapphire imithe bán
ansin, mar sin ní fhaca muid í.
766
00:51:39,526 --> 00:51:41,298
Dúirt mé leis. Bhí sé ar buile.
767
00:51:41,498 --> 00:51:44,399
Chuaigh siad isteach le haghaidh roinnt damhsa
iomaíocht. Duais airgid a dúirt sé.
768
00:51:46,536 --> 00:51:48,572
Níor thaitin Sapphire leat.
769
00:51:48,772 --> 00:51:51,070
Ba le Paul Slade mé
chailín go dtí gur ghearr sí amach mé.
770
00:51:52,609 --> 00:51:54,736
Is fuath liom an doll ard-buí sin.
771
00:51:57,314 --> 00:51:59,441
Is féidir leat titim dom áit ar bith
anseo. Beidh mé ag siúl ar ais.
772
00:52:01,484 --> 00:52:04,755
- Cad atá á staidéar agat? -
Montessori - leas leanaí.
773
00:52:04,955 --> 00:52:07,424
- Ní bhacfaidh mé leis áfach.
- Ó, cén fáth nach bhfuil?
774
00:52:07,624 --> 00:52:10,422
Ba mhaith liom pósadh, fanacht
anseo. Is maith liom an Béarla.
775
00:52:17,934 --> 00:52:19,870
- Bhuel, go raibh maith agat
leat. - Slán.
776
00:52:20,070 --> 00:52:23,940
Dála an scéil, thug tú é seo
Seoladh nua Johnnie Sapphire?
777
00:52:24,140 --> 00:52:27,132
Ní hea, ní dhéanfainn é sin. B'fhéidir sé
fuair sé ó dhuine eile áfach, huh?
778
00:52:27,332 --> 00:52:29,405
- Mm-hmm. - Bain triail as tiúilip's
Club, Bush Shepherd.
779
00:52:29,605 --> 00:52:31,639
- Déanfaidh mé. Oíche mhaith.
- Oíche mhaith.
780
00:53:14,157 --> 00:53:15,749
- Dhá bheoir.
- Níl beoir, a dhuine uasail.
781
00:53:15,949 --> 00:53:18,555
- Dhá bheoir.
- Scotch, Éireannach agus bourbon, a dhuine uasail.
782
00:53:18,755 --> 00:53:20,926
- Ceannaigh deoch dom, a chopair.
- Trí beoir.
783
00:53:21,631 --> 00:53:23,929
- Ar chuala riamh trácht ar Sapphire?
- Dúbailte, a dhuine uasail?
784
00:53:24,129 --> 00:53:25,501
Trí beoir.
785
00:53:26,903 --> 00:53:29,570
- An chick a rinneadh ar Hampstead Heath?
- Sin é an sicín.
786
00:53:30,140 --> 00:53:31,607
Deich scilling, a dhuine uasail.
787
00:53:33,243 --> 00:53:34,710
Tá brón orm nach bhfuil aon rud níos lú agam.
788
00:53:36,913 --> 00:53:39,541
- Deich scilling, a dhuine uasail.
- Coinnigh an t-athrú.
789
00:53:40,917 --> 00:53:44,751
Anois mar sin, chuala riamh trácht ar Sapphire?
790
00:53:46,890 --> 00:53:49,620
- Síos an hatch, copar.
- An bhfuil Johnnie istigh anocht?
791
00:53:53,196 --> 00:53:55,232
Seánán
- an bhfuil sé istigh anocht?
792
00:53:55,432 --> 00:53:57,467
- Ag caint liom, a dhuine uasail?
- Tá.
793
00:53:57,667 --> 00:54:01,159
Go leor Johnnie anseo anocht,
a dhuine uasail. Tá Johnnie Fingers ann.
794
00:54:03,506 --> 00:54:04,700
Johnnie Hot Feet.
795
00:54:11,581 --> 00:54:13,139
Johnnie Ceirteacha.
796
00:54:15,852 --> 00:54:17,183
Agus Johnnie Tiger thall ansin.
797
00:54:21,925 --> 00:54:24,985
Cinnte, naJohnnies ar fad sa
Tá an domhan anseo anocht, a dhuine uasail.
798
00:54:25,185 --> 00:54:28,587
Ba mhaith linn an Johnnie who
ag rince leis an sicín seo.
799
00:54:35,472 --> 00:54:37,372
Ní raibh an chick seo anseo ar chor ar bith, a dhuine uasail.
800
00:54:40,043 --> 00:54:42,011
An féidir liom cabhrú leat, a Cheannfoirt?
801
00:54:45,081 --> 00:54:47,050
- An tUasal tiúilip?
- Sin an rud a thugann siad orm.
802
00:54:47,250 --> 00:54:50,378
Táimid ag lorg anJohnnie
a bhíodh ag rince le Sapphire -
803
00:54:50,578 --> 00:54:51,954
an Sapphire seo.
804
00:54:53,887 --> 00:54:56,721
Ciallaíonn tú an chick a bhí gearrtha suas
ar Hampstead Heath oíche Shathairn?
805
00:54:56,921 --> 00:54:59,989
- Mm-hmm. - Tá sí nua
liom. Ní fhaca mé anseo í.
806
00:55:04,267 --> 00:55:05,962
Sin lile-craiceann.
807
00:55:11,040 --> 00:55:13,565
Craiceann lile a bhí ar do chick, nach raibh?
808
00:55:13,765 --> 00:55:16,213
- Hmm?
- Tá sé sna páipéir tráthnóna.
809
00:55:16,413 --> 00:55:19,007
I mo thuairimse, ba mhaith liom a mheabhrú
dá mbeadh sí riamh anseo.
810
00:55:19,849 --> 00:55:21,651
Ó, is féidir leat insint i gcónaí.
811
00:55:21,851 --> 00:55:23,785
'Cúis nuair a chloiseann siad
buille an bongo -
812
00:56:20,076 --> 00:56:21,411
Tá.
813
00:56:21,611 --> 00:56:24,739
Is cuma cé chomh cothrom agus atá an craiceann,
ní féidir leo an luascán sin a cheilt.
814
00:56:25,849 --> 00:56:27,851
Ní raibh do chick anseo ariamh, a Cheannfoirt.
815
00:56:28,051 --> 00:56:30,019
Áit éigin eile a rinne sí damhsa léiJohnnie.
816
00:56:35,425 --> 00:56:37,325
A ligean ar a fháil amach anseo.
817
00:56:51,908 --> 00:56:54,811
Buille, a Sheáin. Agus ná teacht ar ais.
818
00:56:55,011 --> 00:56:56,979
Tá tú ag caitheamh an iomarca trioblóide.
819
00:57:06,155 --> 00:57:08,419
Johnnie.
820
00:57:09,359 --> 00:57:12,453
Cá raibh tú oíche Dé Sathairn, a Sheáin?
821
00:57:12,653 --> 00:57:14,462
Ní raibh tú sa chlub.
822
00:57:16,132 --> 00:57:18,032
An raibh tú le Sapphire?
823
00:57:19,202 --> 00:57:21,170
An raibh tú, Johnnie?
824
00:57:21,938 --> 00:57:24,207
Buille tú, Johnnie. Buille.
825
00:57:24,407 --> 00:57:26,238
Ní féidir séideadh gan loot.
826
00:57:27,043 --> 00:57:28,943
Tabharfaidh mé loot leat.
827
00:57:49,132 --> 00:57:50,599
Sin é.
828
00:58:17,760 --> 00:58:19,562
Deartháir, tá mé i dtrioblóid.
829
00:58:19,762 --> 00:58:21,931
Na póilíní. Caithfidh mé dul i bhfolach.
830
00:58:22,131 --> 00:58:25,066
Ní raibh muid riamh i dtrioblóid
leis an dlí agus nach cúram a bheith.
831
00:58:25,266 --> 00:58:29,537
Slán leat, a bhuachaill. Is tusa agus do
cineál a chuireann droch-ainm ar dhaoine measúla.
832
00:58:32,475 --> 00:58:33,942
Bruscar.
833
00:58:39,916 --> 00:58:42,819
Na póilíní
- ar m'eireaball.
834
00:58:43,019 --> 00:58:44,621
Imigh amach, a Nigéir.
835
00:58:44,821 --> 00:58:47,688
Fuair muid trioblóid copair, freisin, ach táimid
Níl do chineál trioblóide bean agat.
836
00:58:47,888 --> 00:58:49,690
Anois a fháil amach agus fanacht amach.
837
00:58:58,835 --> 00:59:00,530
bas dubh salach -
838
00:59:03,406 --> 00:59:06,443
Ar dheis. Suas.
839
00:59:06,643 --> 00:59:08,907
Anseo, féach ar sin.
840
00:59:14,651 --> 00:59:15,709
Cad é an deifir, a Nigger?
841
00:59:15,909 --> 00:59:18,321
Amach as an mbealach, a nig.
842
00:59:18,521 --> 00:59:20,989
Ar do bhealach mar sin, a mhic ó.
843
00:59:21,189 --> 00:59:22,557
Agus déan deifir!
844
00:59:44,313 --> 00:59:47,339
- Tá siad i mo dhiaidh. Le do thoil.
- Cé atá i do dhiaidh - na teds?
845
00:59:47,539 --> 00:59:49,052
- Cabhrú le do thoil.
- Ní leomh mé.
846
00:59:49,252 --> 00:59:52,653
Bhrisfeadh siad an áit ina phíosaí, cuimilt
an siopa síos. Is é mo bheo é, a bhuachaill.
847
00:59:52,853 --> 00:59:55,087
- Le do thoil, a Mháistir.
- Deirim leat nach dar liom.
848
00:59:55,287 --> 00:59:57,260
A Dhaid, caithfidh tú. Tá sé i dtrioblóid.
849
00:59:57,460 --> 00:59:59,928
- Deirim leat nach dar liom.
- Caithfidh tú, a Dhaid.
850
01:00:00,128 --> 01:00:02,156
Tar isteach. Ar an mbealach seo.
851
01:00:26,713 --> 01:00:29,255
- Cá raibh tú oíche Dé Sathairn, a Sheáin?
- Ar na sráideanna.
852
01:00:29,455 --> 01:00:30,560
- Le Sapphire?
- Níl, Boss. Níl.
853
01:00:30,760 --> 01:00:32,057
- Cén tsráid, a Sheáin?
- Síos an tEarrach Thiar.
854
01:00:32,257 --> 01:00:33,763
- Cé a bhí in éineacht leat?
- Níl éinne. Bhí mé ar mo phait.
855
01:00:33,963 --> 01:00:35,931
- Johnnie go léir ina n-aonar, eh?
- An fhírinne, Johnnie. Bíodh an fhírinne againn.
856
01:00:36,131 --> 01:00:37,966
- Cá raibh tú oíche Dé Sathairn?
- Cá raibh tú oíche Dé Sathairn?
857
01:00:38,166 --> 01:00:40,331
Freagra!
858
01:01:04,393 --> 01:01:06,918
Davy? Cá raibh tú?
859
01:01:07,864 --> 01:01:09,263
Ag siúl.
860
01:01:09,463 --> 01:01:11,265
Davy.
861
01:01:13,803 --> 01:01:16,135
Cá raibh tú oíche Dé Sathairn?
862
01:01:16,335 --> 01:01:19,576
I gcarr ar mo bhealach ar ais ó Cambridge.
863
01:01:19,776 --> 01:01:22,370
- Cá raibh tú oíche Dé Sathairn?
- Dúirt mé leat.
864
01:01:22,570 --> 01:01:23,945
Davy.
865
01:01:25,214 --> 01:01:28,240
Ó bhí tú i do ghasúr beag,
Bhí a fhios agam nuair a bhí tú i do luí dom.
866
01:01:31,420 --> 01:01:33,256
Cá raibh tú, a Sonny?
867
01:01:33,456 --> 01:01:37,984
Mam, dúirt mé leat gan iarraidh
faoi oíche Shathairn. Le do thoil.
868
01:01:44,967 --> 01:01:47,367
Oíche Shathairn, a Sheáin. Cá raibh tú?
869
01:01:47,567 --> 01:01:49,305
Amach! Amach!
870
01:01:49,505 --> 01:01:50,904
- Cá háit?
- Ar na sráideanna.
871
01:01:51,104 --> 01:01:52,909
- Cé leis?
- Ar mo phait.
872
01:01:53,109 --> 01:01:54,744
- Cé leis?
- Ar mo phait.
873
01:01:54,944 --> 01:01:58,615
- Cathain a chonaic tú Sapphire an uair dheireanach?
- Níl a fhios agam Sapphire!
874
01:01:58,815 --> 01:02:02,185
Chuir tú glaoch ar an International
Club agus d'fhág teachtaireacht ar a son.
875
01:02:02,385 --> 01:02:04,376
Anois, cá raibh tú oíche Dé Sathairn?
876
01:02:04,576 --> 01:02:06,751
Amach! Amach!
877
01:02:07,890 --> 01:02:09,790
Féachfaidh duine éigin ort ar maidin...
878
01:02:09,990 --> 01:02:12,295
duine a chonaic tú le Sapphire.
879
01:02:12,495 --> 01:02:14,395
An bhfuil fonn ort do scéal a athrú, a Sheáin?
880
01:02:14,595 --> 01:02:16,099
Níl! Níl!
881
01:02:16,299 --> 01:02:18,859
- Ceart. Cuir in áirithe é.
- Tar ar. Ar do chosa.
882
01:02:20,338 --> 01:02:23,505
Cén fáth a ndeir tú nach raibh aithne agat ar Sapphire?
Bhí tú ag troid thar a ceann ag Tiúilip's.
883
01:02:23,705 --> 01:02:25,842
Nár mharaigh í.
884
01:02:26,042 --> 01:02:28,511
Ceart go leor. Bhí aithne aige ar Sapphire,
ach níor mharbh sé í.
885
01:02:28,711 --> 01:02:31,581
- Bhí tú craiceáilte fúithi, nach raibh?
- Níl. Táimid ag damhsa ach ag gáire.
886
01:02:31,781 --> 01:02:33,449
Chuaigh sí bán agus scaoil tú, nach raibh?
887
01:02:33,649 --> 01:02:35,549
Ansin rith tú isteach chuici Dé Sathairn
oíche, lean í agus scian í.
888
01:02:35,749 --> 01:02:38,488
Níl! Bhíodh muid ag damhsa. Sin go léir, ach rince!
889
01:02:38,688 --> 01:02:40,121
Cá bhfuil do scian, a Sheáin?
890
01:02:41,757 --> 01:02:44,555
Do scian, a Sheáin - cá bhfuil sé?
891
01:02:45,361 --> 01:02:47,659
Cá bhfuil do scian?
892
01:02:49,131 --> 01:02:50,792
Ceart go leor. Tóg uaidh é.
893
01:02:57,173 --> 01:02:59,334
Faigh an scian agus tá sé againn.
894
01:03:13,089 --> 01:03:14,386
- Tá?
- Johnnie Fidil.
895
01:03:14,586 --> 01:03:15,957
Amach.
896
01:03:17,293 --> 01:03:19,386
Thuas staighre, chomh fada agus is féidir leat dul. Ar chlé.
897
01:03:19,586 --> 01:03:20,962
Go raibh maith agat.
898
01:03:52,828 --> 01:03:55,465
Tá tú, an bheirt acu.
899
01:03:55,665 --> 01:03:58,901
- Sa chomhdháil, nach bhfuil siad?
- Ní hea, ní déarfainn é sin.
900
01:03:59,101 --> 01:04:01,467
Ní raibh sí aon bláth íogair, tá a fhios agat.
901
01:04:01,667 --> 01:04:03,606
Díreach mar an gcéanna leis thíos.
902
01:04:03,806 --> 01:04:06,502
Thairis sin, níor fhéach sé chomh dubh uirthi an uair sin.
903
01:04:06,702 --> 01:04:08,578
Níl.
904
01:04:08,778 --> 01:04:10,678
A ligean ar ghlacadh le breathnú thart.
905
01:04:29,098 --> 01:04:32,261
Huh. Féach ar seo.
906
01:04:32,902 --> 01:04:34,802
Agus seo.
907
01:04:39,542 --> 01:04:42,067
Is cosúil go bhfuil Harris óg sa soiléir.
908
01:04:43,779 --> 01:04:45,747
Sea, breathnaíonn ar an mbealach sin.
909
01:04:47,216 --> 01:04:49,207
Feicfimid cad atá le rá ag an saotharlann faoi.
910
01:05:01,564 --> 01:05:03,966
- Is turas fada go leor é.
- Cad é?
911
01:05:04,166 --> 01:05:06,066
As seo go Hampstead Heath.
912
01:05:06,266 --> 01:05:08,471
Is é an taobh eile de Londain é.
913
01:05:08,671 --> 01:05:10,039
Conas a fuair an diabhal ann?
914
01:05:10,239 --> 01:05:12,400
Ó, beidh a
freagra simplí ar iompar.
915
01:05:13,376 --> 01:05:15,751
Ba mhaith leat go mór é a bheith
an buachaill daite seo, nach mbeadh?
916
01:05:17,213 --> 01:05:18,614
Teachtaireacht thar an raidió carr, a dhuine uasail.
917
01:05:18,814 --> 01:05:23,046
Tá fear uasal ag an stáisiún a deir gur thiomáin sé
An tUasal David Harris ó Cambridge Dé Sathairn seo caite.
918
01:05:25,121 --> 01:05:26,418
Hey.
919
01:05:29,859 --> 01:05:31,986
Tá do chuid iompair ann duit.
920
01:05:43,139 --> 01:05:44,740
Is ualach trioblóide iad na rámhainní seo.
921
01:05:44,940 --> 01:05:47,067
Measaim gur cheart dúinn iad a sheoladh
ais áit ar tháinig siad.
922
01:05:47,267 --> 01:05:50,009
Ní bheadh leath seo againn
bac leis mura mbeidís anseo.
923
01:05:50,209 --> 01:05:51,747
Ó, is dócha go bhfuil an ceart agat.
924
01:05:51,947 --> 01:05:54,745
Díreach mar an gcéanna nach mbeadh sean agat
na mban á gcruachás ag maistíní...
925
01:05:54,945 --> 01:05:56,752
muna raibh aon seana mhnáibh ann.
926
01:05:56,952 --> 01:06:00,581
Mar sin, cad a dhéanann tú
- fáil réidh leis na maistíní nó na daoine a gcaitheann siad?
927
01:06:01,624 --> 01:06:05,321
Féach, a RhiI, nuair a thugtar an t-atmaisféar ceart,
is féidir leat círéibeacha a eagrú in aghaidh aon duine-
928
01:06:05,521 --> 01:06:08,297
Giúdaigh, Caitlicigh, Negroes, Gaeil...
929
01:06:08,497 --> 01:06:10,192
fiú póilíní le cosa móra.
930
01:06:23,312 --> 01:06:27,416
An é seo an buachaill ar thug tú ardaitheoir dó
díreach taobh amuigh de Cambridge ar an Satharn?
931
01:06:27,616 --> 01:06:29,675
- Tá.
- Cén t-am ar chuir tú síos é?
932
01:06:29,875 --> 01:06:33,956
Thit mé ag an bpost é
oifig, ó, timpeall 6:00.
933
01:06:34,156 --> 01:06:37,523
Dúirt sé nach raibh ann ach 10 nóiméad '
siúl amach ón áit a raibh cónaí air.
934
01:06:37,723 --> 01:06:39,228
An bhfuil tú cinnte?
935
01:06:39,428 --> 01:06:41,396
Ní bheinn anseo mura mbeinn.
936
01:06:42,932 --> 01:06:47,062
- An séanann tú é seo?
- Cad é an úsáid?
937
01:06:49,405 --> 01:06:51,305
Bhuel, go raibh maith agat, a dhuine uasail.
938
01:06:52,424 --> 01:06:54,341
Tá súil agam nach bhfuil muid amú
an iomarca de do chuid ama.
939
01:06:54,541 --> 01:06:56,343
Ó, tá sé ceart go leor.
940
01:06:57,413 --> 01:06:59,108
Tá brón orm, seanchapall.
941
01:07:03,085 --> 01:07:05,053
Bhuel, suí síos, an tUasal Harris.
942
01:07:10,459 --> 01:07:13,121
Cén t-am a tháinig tú abhaile Dé Sathairn?
943
01:07:13,321 --> 01:07:16,027
- 11:00.
- Chuala tú cad a dúirt an fear.
944
01:07:18,834 --> 01:07:21,803
Tháinig mé ar ais go dtí an baile ag 6:00.
Ní bhfuair mé abhaile go dtí 11:00.
945
01:07:22,003 --> 01:07:24,106
Ansin, cad a rinne tú idir eatarthu?
946
01:07:24,306 --> 01:07:26,774
Shiúil thart. Ansin chuaigh mé go dtí na pictiúir.
947
01:07:26,974 --> 01:07:29,745
Bhuel, cén fáth nár dúirt tú é seo roimhe seo?
948
01:07:29,945 --> 01:07:31,781
Ní raibh mé ag iarraidh go mbeadh a fhios ag m'athair.
949
01:07:31,981 --> 01:07:35,481
Bíonn imní air má théim go dtí na pictiúir ró-mhinic
in am téarma. Ceapann sé go gcuireann sé brú ar mo shúile.
950
01:07:37,486 --> 01:07:39,181
Tabhair dom do spéaclaí.
951
01:07:46,428 --> 01:07:49,022
- Cén phictiúrlann a ndeachaigh tú go dtí?
- An Ritz.
952
01:07:50,599 --> 01:07:52,897
Cad a bhí ar siúl agat?
Hampstead Heath inné?
953
01:07:55,171 --> 01:07:58,163
- Dá ndúirt mé leat, ní chreidfeá mé.
- Bhuel, déan iarracht ach, beidh tú?
954
01:08:01,877 --> 01:08:04,937
mé
- Bhí mé ag iarraidh a fheiceáil nuair a tharla sé.
955
01:08:05,781 --> 01:08:09,114
Bhí smaoineamh éigin agam b’fhéidir
stumble ar rud éigin -
956
01:08:09,314 --> 01:08:12,517
rud a d’aithneofá agus nach dtabharfá.
957
01:08:12,717 --> 01:08:14,316
Agus rinne tú?
958
01:08:15,491 --> 01:08:16,291
Níl.
959
01:08:24,733 --> 01:08:26,200
Cad faoi seo?
960
01:08:29,405 --> 01:08:31,532
Cén fáth a raibh tú chomh imníoch fáil réidh leis seo?
961
01:08:34,176 --> 01:08:36,235
ní raibh mé.
L- I -
962
01:08:37,980 --> 01:08:39,675
mé
- Ní fhaca mé riamh roimhe é.
963
01:08:40,916 --> 01:08:43,942
Deirtear liom gur cuid de
bábóg linbh, doll adhmaid.
964
01:08:44,142 --> 01:08:45,421
A cos b'fhéidir.
965
01:08:45,621 --> 01:08:48,715
- An é sin a cheapann tú é?
- Ó, ní dóigh liom go bhfuil sé rud ar bith.
966
01:08:50,092 --> 01:08:51,992
Ju-Díreach píosa adhmaid a raibh mé ag breacadh síos leis.
967
01:08:52,192 --> 01:08:55,231
- Admhaíonn tú é a phiocadh suas ansin.
- Tá.
968
01:08:55,431 --> 01:08:58,901
- Dúirt tú díreach leat
ní raibh. - I - Ba mhaith liom dearmad.
969
01:08:59,101 --> 01:09:02,638
Stop ag luí, Harris. Bhí tú
le feiceáil ag brú seo síos draein.
970
01:09:02,838 --> 01:09:04,673
- Cén fáth?
- Níl a fhios agam. Níl a fhios agam.
971
01:09:04,873 --> 01:09:07,810
Ciallaíonn tú nach ndéarfaidh tú. Ar do bhealach abhaile
ó oifig an phoist oíche Shathairn...
972
01:09:08,010 --> 01:09:09,637
- ar bhuail tú le Sapphire ansin?
- Ní fhaca mé riamh í.
973
01:09:09,837 --> 01:09:12,043
- Ar inis sí duit faoin leanbh ansin?
- Deirim leat nach bhfaca mé riamh í!
974
01:09:12,243 --> 01:09:15,412
- Cá fhad a bhí a fhios agat go raibh sí daite?
- Ní raibh cúram orm! Ní raibh cúram orm!
975
01:09:15,612 --> 01:09:17,486
Ach rinne tú cúram faoi do scoláireacht.
976
01:09:17,686 --> 01:09:20,883
Ní raibh deontas ag baint leis do bhean, an raibh? Más rud é
phós tú Sapphire, bhí an scoláireacht as.
977
01:09:21,083 --> 01:09:22,792
Bhí grá agam di!
978
01:09:22,992 --> 01:09:26,462
mé
- Deirim leat go raibh grá agam do Sapphire.
979
01:09:26,662 --> 01:09:28,095
Cá raibh tú nuair a maraíodh í?
980
01:09:28,295 --> 01:09:30,399
Tá?
981
01:09:30,599 --> 01:09:31,967
Ó, gabh mo leithscéal, a dhuine uasail.
982
01:09:32,167 --> 01:09:34,328
athair David Harris Mr
atá anseo le haturnae.
983
01:09:36,605 --> 01:09:38,072
Ceart.
984
01:09:39,275 --> 01:09:40,976
Ceart go leor, Harris.
985
01:09:41,176 --> 01:09:43,076
B’fhearr duit dul leis, a Phil.
986
01:09:54,690 --> 01:09:56,092
Ralph Piggot.
987
01:09:56,292 --> 01:09:58,727
Piggot, Thuaidh agus Piggot. Cosán Finsbury.
988
01:09:58,927 --> 01:10:01,760
D'iarr an tUasal Harris orm
tar agus tabhair aire dá mhac.
989
01:10:01,960 --> 01:10:03,889
An féidir liom mo chliant a fheiceáil, le do thoil?
990
01:10:04,089 --> 01:10:05,899
Is leatsa é go léir.
991
01:10:19,148 --> 01:10:22,879
Moncaí diana an t-athair sin. Caithfidh gur bhog sé
cosúil leis an ngaoth chun dlíodóir a fháil thart anseo.
992
01:10:23,079 --> 01:10:24,976
Sea. Ansin téann siad.
993
01:10:25,176 --> 01:10:26,554
Hmm.
994
01:10:27,890 --> 01:10:30,226
N'fheadar cá raibh sé oíche Shathairn.
995
01:10:30,426 --> 01:10:32,228
Tá siad ag dul isteach i dtacsaí anois.
996
01:10:32,428 --> 01:10:35,231
Ag dul anonn go dtí an Ritz chun
finné a aimsiú, cuirfidh mé geall. Hmm.
997
01:10:35,431 --> 01:10:38,423
Bréag thar a bheith daonna a bhí ann. Buachaill
ní raibh sé ag iarraidh cur isteach ar a athair.
998
01:10:38,623 --> 01:10:40,627
Níorbh fhéidir leat féin níos déanaí. Bhí sé i ró-dhomhain.
999
01:10:40,827 --> 01:10:42,863
Cá raibh sé oíche Dé Sathairn?
1000
01:10:43,063 --> 01:10:44,268
- Cé?
- Sean Harris.
1001
01:10:44,468 --> 01:10:46,842
Ó, ag an, uh, club sóisialta áitiúil.
1002
01:10:47,042 --> 01:10:49,845
An ndearna muid é a sheiceáil? Ceart go leor,
ná cuma chomh uafás.
1003
01:10:50,045 --> 01:10:52,148
Ní féidir linn smaoineamh ar gach rud, ní fiú dúinne.
1004
01:10:52,348 --> 01:10:55,078
Tá Constábla Ferris ina
ball den chlub sóisialta sin.
1005
01:10:58,854 --> 01:11:03,621
Níl, a dhuine uasail. Níor tháinig Ted Harris isteach
an club go déanach san oíche Dé Sathairn.
1006
01:11:03,821 --> 01:11:05,956
Thart ar 10:00. Tá sé sin cinnte.
1007
01:11:07,996 --> 01:11:09,896
- Ceart go leor, Ferris.
- A dhuine uasail.
1008
01:11:11,033 --> 01:11:12,701
Ní go dtí 10:00, eh?
1009
01:11:12,901 --> 01:11:14,960
Thug sé an tuiscint dúinn
bhí sé ann ar feadh an tráthnóna.
1010
01:11:15,160 --> 01:11:19,006
Ní dhearna sé. Thóg a iníon é
le deonú, agus leanamar go nádúrtha.
1011
01:11:20,075 --> 01:11:21,575
Sílim go rachaidh mé thart agus go bhfeicfidh mé í...
1012
01:11:21,775 --> 01:11:24,113
iarracht agus Preab isteach í
rud éigin a thabhairt ar shiúl.
1013
01:11:24,313 --> 01:11:26,873
Níl an tuarascáil fós againn
ar scian Johnnie Fiddle.
1014
01:11:27,073 --> 01:11:30,281
Níl, tá sé sin le teacht againn. Tiomáint
bhabhta go dtí an déiríochta sin, beidh tú?
1015
01:11:35,224 --> 01:11:38,994
Ar ndóigh chaith Daid an tráthnóna ag
an chlub. Déanann sé Dé Sathairn i gcónaí.
1016
01:11:39,194 --> 01:11:41,530
Is é mo chuid faisnéise nach raibh sé
bí ann go dtí 10:00.
1017
01:11:41,730 --> 01:11:43,994
Níl tú ag iarraidh é sin a mholadh
raibh baint ar bith aige leis?
1018
01:11:44,194 --> 01:11:47,398
Níl mé ag rá go ndearna sé. mé amháin
ag iarraidh a fháil amach cá raibh sé.
1019
01:11:47,598 --> 01:11:49,403
Cuir ceist air ansin, a Cheannfoirt.
1020
01:11:51,273 --> 01:11:54,944
- An ndeachaigh Sapphire go dtí do theach go minic?
- Tá.
1021
01:11:55,144 --> 01:11:57,908
Is dócha, i ndáiríre, go raibh tú
an milleán ar fad is atá ar Dháiví.
1022
01:11:59,332 --> 01:12:01,916
- Cad atá i gceist agat?
- Níor cheart go mbeadh an oiread sin fáilte romhat agat...
1023
01:12:02,116 --> 01:12:04,349
murar theastaigh uait é
baint le cailín daite.
1024
01:12:04,549 --> 01:12:08,082
Ní raibh a fhios againn go raibh sí daite, ní go dtí -
1025
01:12:08,282 --> 01:12:10,392
Ní go dtí an uair, Mrs Farr?
1026
01:12:10,592 --> 01:12:13,493
Ní go dtí Dé Sathairn, bhí
é? An lá a maraíodh í.
1027
01:12:15,931 --> 01:12:19,128
Ní dhearna m'athair é,
I mionn, a Cheannfoirt.
1028
01:12:20,059 --> 01:12:21,893
Is féidir leat an teach a chuardach ó bhun go barr.
1029
01:12:22,093 --> 01:12:24,973
Ní bhfaighidh tú speck de
fola nó rian Sapphire.
1030
01:12:27,109 --> 01:12:28,804
Go raibh maith agat, Mrs Farr.
1031
01:12:52,468 --> 01:12:53,669
Tá mé aisteach, Lilly.
1032
01:12:53,869 --> 01:12:56,565
Sleamhnaigh trasna chuig Mac agus faigh
ceapaire liamháis dom, an mbeidh?
1033
01:12:58,307 --> 01:13:00,207
Bhuel, ar aghaidh.
1034
01:13:19,728 --> 01:13:23,129
Ní féidir le Old Harris a bheith ar ais
go fóill, nó d’fhreagródh sé an fón sin.
1035
01:13:23,329 --> 01:13:26,531
Ní hea, fan nóiméad.
1036
01:13:29,071 --> 01:13:31,039
- Beidh sí ag glaoch arís.
- EDS?
1037
01:13:31,239 --> 01:13:33,809
- Mildred.
- Ó, níl aon duine isteach.
1038
01:13:34,009 --> 01:13:36,671
Mrs Harris imithe síos go dtí
Richmond, agus Milly's ag an déiríochta.
1039
01:13:36,871 --> 01:13:38,080
Ó, go raibh maith agat.
1040
01:13:38,280 --> 01:13:41,909
B'fhéidir go bhfaighidh tú an tUasal Harris sa tseid péinteála, ach
beidh ort dul timpeall an chlóis ar chúl chuige sin.
1041
01:13:42,109 --> 01:13:43,484
Go raibh maith agat.
1042
01:14:01,169 --> 01:14:02,864
Níl, níl sé anseo.
1043
01:14:13,215 --> 01:14:15,308
Ba mhaith liom a fháil amach cad atá ann
faoin leathán deannaigh sin.
1044
01:14:16,285 --> 01:14:19,448
Níl go leor fianaise againn chun
faigh barántas cuardaigh don áit seo.
1045
01:14:19,648 --> 01:14:21,022
Níl.
1046
01:14:22,224 --> 01:14:24,593
Bhí sé ag súil leis an iomarca.
1047
01:14:24,793 --> 01:14:27,318
oíche Dé Sathairn, pacáilte
teach. Conas a d'fhéadfadh sí cuimhneamh?
1048
01:14:27,940 --> 01:14:30,357
Ní dhearna tú é seo suas ar an
spor na huaire, an raibh?
1049
01:14:30,557 --> 01:14:33,298
Má deir an buachaill chuaigh sé go dtí an
pictiúir, chuaigh sé go dtí na pictiúir.
1050
01:14:33,498 --> 01:14:35,003
Fuaimeann tú cosúil leis na póilíní.
1051
01:14:35,203 --> 01:14:37,330
Má tá mé chun cabhrú leat, tá
fuair smaoineamh ar nós na póilíní.
1052
01:14:37,530 --> 01:14:40,237
Tá sé boggling aon úsáid. Tá siad faighte
cás imthoisceach an-mhaith.
1053
01:14:40,437 --> 01:14:42,544
Níl aon chás acu ag
go léir. Ní dhearna an buachaill é.
1054
01:14:42,744 --> 01:14:45,577
- Agus mura féidir leat é a ghlanadh, déanfaidh mé.
- Tá súil agat gur féidir leat. Sin atá i gceist agat.
1055
01:14:45,777 --> 01:14:48,056
- Tá a fhios agam gur féidir liom. Tá a fhios agam gur féidir liom.
- Stoptar ag caint trasna orm.
1056
01:14:52,120 --> 01:14:55,157
Níor labhair sé liom riamh
mar sin ina shaol.
1057
01:14:55,357 --> 01:14:58,758
B'fhéidir go bhfuil taobh leis an
buachaill nach bhfaca tú riamh, an tUasal Harris.
1058
01:14:58,958 --> 01:15:01,463
Tá aithne agam ar mo mhac féin.
1059
01:15:01,663 --> 01:15:03,563
Níor mharaigh sé Sapphire.
1060
01:15:04,499 --> 01:15:06,194
Tá a fhios agam nach raibh.
1061
01:15:09,771 --> 01:15:12,355
- Abair leis an Sáirsint Newton uaim é láithreach bonn.
- An-mhaith, a dhuine uasail.
1062
01:15:13,809 --> 01:15:15,709
Ar dheis. Go raibh maith agat.
1063
01:15:17,346 --> 01:15:18,680
Tuairisc ón saotharlann, Bob.
1064
01:15:18,880 --> 01:15:21,542
An fhuil ar léine Johnnie Fiddle
an grúpa céanna leis an gcailín...
1065
01:15:21,742 --> 01:15:23,845
agus d'fhéadfadh go mbeadh a scian
inflicted an wounds.
1066
01:15:24,045 --> 01:15:26,079
- Ceart. Caithfimid suas é.
- Ceart go leor.
1067
01:15:28,290 --> 01:15:30,526
- Uh, theastaigh uait mé, a dhuine uasail?
- Ó, Newton.
1068
01:15:30,726 --> 01:15:33,490
Faigh barántas chun cuardach a dhéanamh ar na
botháin ar chúl Bhóthar Oakland.
1069
01:15:33,690 --> 01:15:35,397
Abair go bhfuil muid ag lorg luaidhe goidte.
1070
01:15:35,597 --> 01:15:38,430
- Ba mhaith liom a fheiceáil taobh istigh de shiopa péint Harris.
- Ceart, a dhuine uasail.
1071
01:15:41,503 --> 01:15:43,596
An leatsa é seo, a Sheáin?
1072
01:15:45,173 --> 01:15:46,542
Níl, boss. Níl.
1073
01:15:46,742 --> 01:15:49,108
Ansin cad a bhí sé ag déanamh i
do tocht ar do leaba?
1074
01:15:50,112 --> 01:15:52,910
Chuir duine éigin ann é. sé
- Chuir sé ann!
1075
01:15:53,110 --> 01:15:55,006
- Cad é?
- Ceart go leor.
1076
01:15:56,752 --> 01:15:59,812
An fhuil a fuarthas ar seo
scian, ar do léine...
1077
01:16:00,012 --> 01:16:01,616
mheaitseálann sé fuil Sapphire.
1078
01:16:02,991 --> 01:16:05,152
Agus cad faoi seo?
1079
01:16:07,429 --> 01:16:09,397
Tú féin agus Sapphire, nach ea?
1080
01:16:10,899 --> 01:16:13,766
Ar mharaigh tú í, a Sheáin? An raibh tú?
1081
01:16:13,966 --> 01:16:15,537
Níl, boss. Níl!
1082
01:16:15,737 --> 01:16:18,205
- Meaitseálann an fhuil.
- Ní fuil Sapphire.
1083
01:16:18,405 --> 01:16:20,274
Ansin a bhfuil, tú lug mór?
1084
01:16:21,543 --> 01:16:23,712
Horace Big Todóg.
1085
01:16:23,912 --> 01:16:25,812
Táimid ag troid oíche Dé Sathairn.
1086
01:16:28,884 --> 01:16:30,986
Cén fáth nach ndúirt tú é seo roimhe seo?
1087
01:16:31,186 --> 01:16:32,744
- Deir siad liom é a mharú, Boss.
- Deir siad?
1088
01:16:32,944 --> 01:16:35,657
- Cé a chonaic an troid seo?
- Iad.
1089
01:16:35,857 --> 01:16:37,324
Iad? Cé hé "iad"?
1090
01:16:37,524 --> 01:16:39,862
Alastar, Gin Ricky, Sam Mór.
1091
01:16:40,062 --> 01:16:43,998
- Cá bhfaighimid na daoine seo?
- Uimhir 16, síos an tsráid ó mo áit.
1092
01:16:45,200 --> 01:16:46,668
Bhí sé féin-chosaint, Boss.
1093
01:16:46,868 --> 01:16:49,837
Horace ionsaí todóg mór
liom. Níl i gceist agam é a mharú.
1094
01:16:50,037 --> 01:16:51,405
Cuirfidh mé geall.
1095
01:17:07,155 --> 01:17:09,055
Ní hea. clúdaíonn mé. clúdaíonn mé é.
1096
01:17:09,255 --> 01:17:10,559
Ceart go leor, tar ort, a bhabaí.
1097
01:17:10,759 --> 01:17:12,317
- Glacann tú é.
- Ocht bpointe, huh?
1098
01:17:12,517 --> 01:17:13,629
- Ocht.
- Ocht.
1099
01:17:13,829 --> 01:17:16,320
- Ba mhaith le leanbh bróga nua.
- Seacht amach. Seacht amach.
1100
01:17:25,373 --> 01:17:26,840
Cad is ainm duit?
1101
01:17:27,642 --> 01:17:30,475
Horace Big Todóg. Cad atá agatsa, a dhuine?
1102
01:17:34,349 --> 01:17:37,716
Is é an fear seo an dlí. Anois, níl
caint aineolach, amaideach. Intinn?
1103
01:17:37,916 --> 01:17:39,548
Ceart go leor, Horace.
1104
01:17:40,989 --> 01:17:43,253
De réir ár gcuid faisnéise,
Horace, tá tú marbh.
1105
01:17:43,453 --> 01:17:45,527
mícheart.
1106
01:17:45,727 --> 01:17:48,025
Níl sé réidh le haghaidh mo chiste fós.
1107
01:17:54,703 --> 01:17:57,900
- Cá raibh tú oíche Dé Sathairn, a Horace?
- Ceart anseo, Boss.
1108
01:17:58,807 --> 01:18:01,537
- Cén fáth a bhfuil tú sa leaba?
- Fear tinn, boss.
1109
01:18:01,737 --> 01:18:03,235
An-tinn.
1110
01:18:03,435 --> 01:18:04,812
Conas teacht?
1111
01:18:06,448 --> 01:18:10,248
- Conas a fuair tú é sin?
- Ó, buailte ag carr jumble.
1112
01:18:10,448 --> 01:18:12,120
Cén carr?
1113
01:18:12,320 --> 01:18:16,347
Cnag amach. Ní raibh
deis an fheithicil a fheiceáil.
1114
01:18:18,560 --> 01:18:20,729
Johnnie Fiddle bréag mór amháin ansin, huh?
1115
01:18:20,929 --> 01:18:23,799
Cad a deir tú, Boss? Cad
a deir túJohnnie Fiddle déanta?
1116
01:18:23,999 --> 01:18:27,196
Táimid ag cur in áirithe dó don mharú
ar Hampstead Heath oíche Shathairn.
1117
01:18:28,970 --> 01:18:30,872
Sin a rinne Johnnie Fiddle.
1118
01:18:31,072 --> 01:18:33,870
- Sapphire - an chick sin
go bhfuil gearrtha suas? - Mar an gcéanna.
1119
01:18:36,211 --> 01:18:38,146
Is mór an trua é sin.
1120
01:18:38,346 --> 01:18:40,246
Johnnie Fiddle i go leor trioblóide, eh?
1121
01:18:42,684 --> 01:18:45,050
Cloiseann tú é sin, fir? oíche Dé Sathairn.
1122
01:18:54,162 --> 01:18:56,062
An bhfuil tú ag cur in áirithe i ndáiríre Johnnie Fiddle, Boss?
1123
01:18:56,262 --> 01:18:59,497
Mura féidir leat a thabhairt dó
amach. Deir sé go raibh sé leat.
1124
01:19:01,469 --> 01:19:03,369
Is cinnte gur chaith tú do chuid ama.
1125
01:19:05,240 --> 01:19:07,435
Ní bhfuair mé amach doJohnnie Fiddle.
1126
01:19:07,635 --> 01:19:10,102
Téann tú
- crochadh air.
1127
01:19:46,581 --> 01:19:48,790
An é sin i gcás an jumble
carr knocked tú síos, Horace?
1128
01:19:50,719 --> 01:19:52,619
Fear ciallmhar tú cinnte, Boss.
1129
01:19:53,521 --> 01:19:55,257
- Alastar.
- Sea, Boss?
1130
01:19:55,457 --> 01:19:57,118
- Gin Ricky.
- Sea, Boss?
1131
01:19:57,318 --> 01:19:59,094
- Sam Mór.
- Sea, Boss?
1132
01:19:59,294 --> 01:20:01,956
Cén fáth ar inis tú doJohnnie Fiddle
gur mharaigh sé Horace Big Todóg?
1133
01:20:02,156 --> 01:20:04,190
Caitheann Johnnie Fiddle an iomarca hata ard.
1134
01:20:04,390 --> 01:20:05,732
Lorgaimid bealach chun é a bhriseadh.
1135
01:20:05,932 --> 01:20:08,303
Déan an bushman mór sin allais, Boss.
1136
01:20:08,503 --> 01:20:12,064
- An raibh siad go léir anseo oíche Dé Sathairn?
- Gach anseo, Boss.
1137
01:20:12,674 --> 01:20:14,073
Ceart. Ainmneacha.
1138
01:20:14,273 --> 01:20:16,166
- Tú.
- Alastar.
1139
01:22:05,120 --> 01:22:08,089
Rachaidh mé, a Thaidhg.
1140
01:22:23,671 --> 01:22:25,366
Táimid anseo.
1141
01:22:39,921 --> 01:22:41,821
An bhfuair tú an rud a bhí uait?
1142
01:22:43,258 --> 01:22:44,987
Sílim go bhfuil.
1143
01:22:45,187 --> 01:22:46,560
Bhuel?
1144
01:22:48,830 --> 01:22:51,066
Tá deartháir Sapphire díreach feicthe agam.
1145
01:22:51,266 --> 01:22:53,325
D'iarr mé air glaoch thart anseo.
1146
01:22:53,525 --> 01:22:56,063
- Ní a deartháir.
- Níl muid ag iarraidh air anseo.
1147
01:22:58,039 --> 01:23:00,007
B’fhearr duit é sin a insint dó féin.
1148
01:23:01,276 --> 01:23:03,176
Beidh sé anseo i gceann nóiméid.
1149
01:23:04,112 --> 01:23:05,636
Dúirt mé nach bhfuil muid ag iarraidh anseo.
1150
01:23:06,681 --> 01:23:08,376
Ba mhaith liom é.
1151
01:23:11,619 --> 01:23:14,247
N'fheadar an bhfuil Sapphire
bheadh sásta anseo.
1152
01:23:19,160 --> 01:23:21,128
Cad a cheapann tú, an tUasal Harris?
1153
01:23:22,197 --> 01:23:23,798
Cén fáth nár cheart di a bheith?
1154
01:23:23,998 --> 01:23:25,863
Níl a fhios agam. Tá mé ag iarraidh ort.
1155
01:23:33,441 --> 01:23:35,136
Freagair an doras.
1156
01:23:51,926 --> 01:23:53,662
Conas a dhéanann tú?
1157
01:23:53,862 --> 01:23:55,557
Conas a dhéanann tú?
1158
01:23:56,965 --> 01:23:59,234
Is mise Mrs Harris.
1159
01:23:59,434 --> 01:24:01,561
- An suífidh tú síos?
- Go raibh maith agat.
1160
01:24:05,206 --> 01:24:06,908
An Dr Robbins.
1161
01:24:07,108 --> 01:24:10,202
D'iarr mé ort teacht anseo mar gheall ar
Sílim go mb'fhéidir go mbeidh tú in ann cabhrú linn.
1162
01:24:10,402 --> 01:24:11,680
Más féidir liom.
1163
01:24:11,880 --> 01:24:14,280
An raibh Sapphire ag iarraidh an buachaill seo a phósadh?
1164
01:24:14,480 --> 01:24:17,619
Sea, mé
- Sílim go ndearna sí.
1165
01:24:17,819 --> 01:24:20,151
Bhuel, tá athair David anseo
ag áitiú ar feadh...
1166
01:24:20,351 --> 01:24:22,120
go raibh sé toilteanach ligean dóibh pósadh.
1167
01:24:22,320 --> 01:24:23,825
Sin ceart.
1168
01:24:24,025 --> 01:24:27,234
Ag glacadh leis go bhfuil an fhírinne á rá aige, sin
bheadh an cinneadh fágtha ag David.
1169
01:24:27,929 --> 01:24:31,023
Ar thug do dheirfiúr an tuiscint duit
go bpósfadh sé í?
1170
01:24:31,223 --> 01:24:33,657
Bhuel, níl a fhios agam gur féidir liom é sin a fhreagairt.
1171
01:24:33,857 --> 01:24:36,293
Ciallaíonn mé, táimid - táimid i ndáiríre
níor pléadh riamh -
1172
01:24:37,605 --> 01:24:40,665
Dúirt mé leat arís agus arís eile. Tá.
1173
01:24:41,709 --> 01:24:44,678
Ach bhí d'athair ina luí
agus nár theastaigh uait í a phósadh?
1174
01:24:44,878 --> 01:24:45,981
Ní raibh cúram orm.
1175
01:24:46,181 --> 01:24:49,818
Ach ba bhreá leat do scoláireacht,
nach raibh tú? Bhí cúram ort faoi do ghairm bheatha.
1176
01:24:50,018 --> 01:24:53,249
- Bheadh deireadh leis an bpósadh sin go léir.
- Níorbh mise a bhí ar buile faoin ngairm bheatha.
1177
01:24:53,449 --> 01:24:56,448
Mar sin deir tú. Ní bheadh a fhios agam.
1178
01:24:56,648 --> 01:24:58,727
Seans gur cheap tú é sin
rud amháin ab ea beagán spraoi...
1179
01:24:58,927 --> 01:25:00,656
ach bhí an pósadh sin ann freisin
praghas ard le híoc as.
1180
01:25:00,856 --> 01:25:02,764
Ní fhéadfadh an buachaill seo aon rud a dhéanamh -
1181
01:25:02,964 --> 01:25:05,592
- Ní gá dúinn tú a chosaint ar ár David.
- Mildred.
1182
01:25:15,009 --> 01:25:16,909
Cad fútsa, an tUasal Harris?
1183
01:25:17,612 --> 01:25:20,081
Bhí do chúiseanna agat freisin, nach raibh?
1184
01:25:20,281 --> 01:25:22,550
- Níor mhaith liom aon dochar di.
- Ar ndóigh ní hea.
1185
01:25:22,750 --> 01:25:25,446
Bhí sí chun David a phósadh.
Sin a dúirt tú, nach ea?
1186
01:25:25,646 --> 01:25:27,851
Sin ceart. Agus thug mé
dó mo bhriathar go mbeadh sé.
1187
01:25:28,051 --> 01:25:29,787
Ach níor phós sí é, an raibh sí?
1188
01:25:29,987 --> 01:25:31,993
- Dhéanadh sí.
- An ndéanfadh?
1189
01:25:32,193 --> 01:25:34,821
- Mura stopfá í. An é sin atá i gceist agat?
- Níl sé sin fíor.
1190
01:25:35,021 --> 01:25:38,524
Níor mhian liom aon dochar di. Níl aon cheann de
rinne muid. Thaitin muid léi. Thaitin muid léi!
1191
01:25:38,724 --> 01:25:41,227
Dá mba mhian le Dáiví í, sin an deireadh-
1192
01:25:41,427 --> 01:25:43,571
- Bhí sé sin maith go leor.
- Stoptar!
1193
01:25:43,771 --> 01:25:46,174
Cén fáth nach bhfuil tú ag insint dó
an fhírinne? Is fuath leat í!
1194
01:25:46,374 --> 01:25:48,365
Gach raibh tú riamh a bhí
dom a bheith i m'ailtire.
1195
01:25:48,565 --> 01:25:50,045
“Mo bhuachaill-ailtire.’’
1196
01:25:50,245 --> 01:25:53,578
Bhí tú chun mé a chur ar shiúl, ach tusa-
Is fuath leat an oiread sin di go bhfuil tú ar deireadh
1197
01:25:53,778 --> 01:25:56,451
Faigh amach é!
1198
01:25:56,651 --> 01:25:59,821
Níl mé ag iarraidh a lámha ar mo pháistí '
bréagáin! Ná bí ag iarraidh é in aice le mo pháistí!
1199
01:26:00,021 --> 01:26:01,818
Ná mian leat a lámha salach ar mo pháistí!
1200
01:26:02,018 --> 01:26:04,016
Ag cuimilt mo theaghlach. Is liomsa iad.
1201
01:26:21,042 --> 01:26:23,840
Is fuath leat i ndáiríre daoine daite, nach bhfuil?
1202
01:26:24,812 --> 01:26:26,507
Is fuath leat i ndáiríre iad.
1203
01:26:27,215 --> 01:26:29,615
Agus le Sapphire, tú
ní raibh tú in ann tú féin a rialú.
1204
01:26:30,652 --> 01:26:32,347
Agus sin é an fáth a mharaigh tú í.
1205
01:26:39,227 --> 01:26:41,195
Ní raibh sé mar sin.
1206
01:26:42,163 --> 01:26:45,030
Ní bheadh sé tarlaithe dá
níor tháinig sí go dtí an déiríochta.
1207
01:26:46,601 --> 01:26:49,137
Ba mhaith liom faoi ghlas suas, tharraing na dallóga.
1208
01:26:49,337 --> 01:26:51,328
Bhuail sí ar an doras agus ghlaoigh orm.
1209
01:26:51,939 --> 01:26:53,634
Bhí orm í a ligean isteach.
1210
01:26:55,443 --> 01:26:59,743
Dúirt sí go raibh sí tuirseach ag fanacht
do Dháiví agus theastaigh mo chuideachta.
1211
01:27:02,016 --> 01:27:05,713
Shuigh sí ar an gcuntar go léir
an t-am a bhí mé ag glanadh suas -
1212
01:27:05,913 --> 01:27:07,856
ag scuabadh, ag déanamh obair Lilly-
1213
01:27:08,056 --> 01:27:10,217
ag luascadh a cosa agus ag gáire.
1214
01:27:12,593 --> 01:27:15,289
Ní fhéadfadh sí a fheiceáil cad
rinne sí. Ní raibh sí cúram.
1215
01:27:16,397 --> 01:27:18,524
Ag milleadh saol David...
1216
01:27:19,567 --> 01:27:21,467
ag scrios aisling Dhaid.
1217
01:27:22,437 --> 01:27:24,337
Nuair a dúirt mé gurbh fhearr léi bheith ag faire amach...
1218
01:27:24,537 --> 01:27:28,273
Seans gurbh fhearr le David 10 gcinn a thabhairt di
bob seachtain don bhrat buí...
1219
01:27:28,473 --> 01:27:30,678
agus a scoláireacht a choinneáil...
1220
01:27:30,878 --> 01:27:35,250
rinne sí gáire i m'aghaidh agus dúirt David
is cuma cén dath a bhí ar an leanbh...
1221
01:27:35,450 --> 01:27:37,350
nó cén dath a bhí uirthi, theastaigh uaidh í.
1222
01:27:37,550 --> 01:27:41,889
Agus rinne mé dearmad ar cad a bhí mar sin. ba mhaith liom
dearmad conas a bhí sé a bheith ag teastáil.
1223
01:27:43,758 --> 01:27:46,625
Bhí sí ag magadh orm le
Sid riamh ag teacht abhaile.
1224
01:27:48,629 --> 01:27:52,233
Ansin léim sí síos ón gcuntar,
chuir a lámh ar mo ghualainn agus dúirt...
1225
01:27:52,433 --> 01:27:54,128
“Tabhair grá do na cúpla Aintín Sapphire...
1226
01:27:54,328 --> 01:27:56,567
agus abair leo go mbeidh
col ceathrar beag nua go luath. "
1227
01:27:59,741 --> 01:28:01,436
"Col ceathrar beag nua."
1228
01:28:04,412 --> 01:28:06,312
Bhí scian ar an gcuntar.
1229
01:28:09,784 --> 01:28:11,479
Agus ansin bhí fuil.
1230
01:29:20,221 --> 01:29:21,916
Tá brón orm, a Dhaid.
1231
01:29:22,590 --> 01:29:24,888
mé
- Tá a fhios agam, a Mhic.
1232
01:29:26,027 --> 01:29:27,927
Shíl tú gur mharaigh mé í.
1233
01:29:28,863 --> 01:29:30,898
Ní chuirim an milleán ort.
1234
01:29:31,098 --> 01:29:34,431
Bhí fuath againn go léir inár gcroíthe.
1235
01:29:38,706 --> 01:29:40,401
Ba bhreá liom Sapphire.
1236
01:29:49,150 --> 01:29:50,845
Bhí grá agam di.
1237
01:29:52,220 --> 01:29:54,848
Sea, creidim go ndearna tú.
1238
01:30:15,343 --> 01:30:18,379
- An bhfuil tú ag dul ar ais go Birmingham anocht?
- Tá.
1239
01:30:18,579 --> 01:30:21,810
- An féidir linn ardaitheoir a thabhairt duit go dtí an stáisiún?
- Go raibh maith agat, ba mhaith liom siúl.
1240
01:30:22,583 --> 01:30:24,050
Bhuel.
1241
01:30:27,648 --> 01:30:30,148
Níl mórán tugtha againn duit
a thabhairt ar ais, an bhfuil againn, a Dhochtúir?
1242
01:30:30,348 --> 01:30:32,427
Níl.
1243
01:30:32,627 --> 01:30:36,324
Ach ansin feicim gach cineál breoiteachta
i mo chleachtas, a Cheannfoirt.
1244
01:30:36,524 --> 01:30:39,228
Ní fhaca mé an
cineál is féidir leat a leigheas in aghaidh an lae.
1245
01:30:57,885 --> 01:31:00,979
Ní réitítear cásanna
gan duine a bheith gortaithe.
1246
01:31:01,179 --> 01:31:02,890
Tá a fhios sin agat.
1247
01:31:03,090 --> 01:31:04,990
Níor réitigh muid faic, a Phil.
1248
01:31:05,190 --> 01:31:06,992
Phioc muid suas na píosaí.